Eher eine Korrekturschicht als ein Programm, das man öffnet

Grammarly ist ein Schreibassistent für Englisch. Während man im Browser, in einem Desktop-Programm oder am Telefon tippt, markiert er Probleme mit Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Wortwahl, und ein Klick beseitigt sie. Ist ein Entwurf fertig, schlägt er Umformulierungen für einen ganzen Satz oder sogar einen Absatz vor und sagt, in welchem Tonfall die Stelle klingt. Wer regelmäßig englische Mails, Aufsätze und Unterlagen schreibt, erlebt ihn weniger als Anwendung, die man startet, denn als Korrekturschicht, die immer da ist.

Was tatsächlich korrigiert wird

Die offizielle Beschreibung ordnet die Fähigkeiten in Stufen. Eine rote Unterstreichung deckt Rechtschreibung, Zeichensetzung und einfache Grammatik ab. Ein Abo ergänzt Hinweise zu Klarheit, Flüssigkeit und Wortwahl, gekennzeichnet mit einer blauen Unterstreichung, und formuliert einen ganzen Satz auf einen Klick um. Die Tonfallerkennung fällt schnell auf: Ist ein Absatz fertig, sagt der Assistent, ob die Stelle selbstbewusst, freundlich oder schroff wirkt, und der Ton lässt sich von dort aus anpassen.

Die Preisseite führt außerdem die Plagiatsprüfung und die Erkennung von KI-generiertem Text als Leistungen des Abos. Beide sind zum Selbstprüfen gedacht, etwa um vor der Abgabe zu kontrollieren, ob Zitate sauber belegt sind, oder um einzuschätzen, ob eine Passage wirklich die eigene Formulierung ist. Sie sind Hinweise, keine Urteile, und was man daraus macht, hängt weiter von den Regeln der Hochschule oder des Betriebs ab.

Nicht nur Englisch: Hinweise für über 20 Sprachen

Neben Englisch bietet Grammarly Schreibhinweise für über 20 Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Ungarisch, Schwedisch, Rumänisch, Indonesisch, Slowakisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Türkisch, Koreanisch, Hindi, Japanisch und Chinesisch. Laut offizieller Beschreibung wird die Sprache beim Schreiben erkannt, eine Vorauswahl ist nicht nötig.

Zwei der fortgeschrittenen Möglichkeiten reichen weniger weit. Das Umschreiben ganzer Absätze deckt derzeit Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Italienisch ab, die Übersetzung innerhalb des Textes funktioniert in 19 Sprachen, sodass ein fertiger Satz ohne Umweg über ein anderes Werkzeug in eine andere Sprache wechselt. Unterschieden werden außerdem amerikanisches, britisches, kanadisches, australisches und indisches Englisch in Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, was man vor einer wissenschaftlichen Arbeit oder einer Einreichung in den Einstellungen festlegen sollte.

Was die kostenlose Stufe umfasst und was ein Abo bringt

Die Preisseite wird konkret. Die kostenlose Stufe kostet 0 Dollar im Monat und enthält Rechtschreibung und einfache Grammatik, eine Tonfallanzeige und 100 KI-Anweisungen pro Monat. Das Abo kostet 12 Dollar je Mitglied und Monat und ergänzt das Umschreiben ganzer Sätze, das Anpassen des Tons, unbegrenzte persönliche Hinweise, die Plagiatsprüfung und die Erkennung von KI-Text; das Kontingent steigt auf 2 000 Anweisungen je Mitglied und Monat, dazu kommen 7 Tage kostenlose Probe. Größere Teams wechseln zu einer Enterprise-Fassung mit unbegrenzten Anweisungen sowie zentraler Anmeldung, Rechteverwaltung und Schutz vor Datenverlust.

Wo es läuft

Die Seite zur Desktop-Fassung nennt mehr als eine Million Anwendungen und Programme, in denen er arbeitet; Office-Pakete, Mailprogramme und Webformulare sind abgedeckt. Die Zugänge sind vielfältig: Web-Fassung, Programme für Windows und Mac, Erweiterungen für Chrome, Safari und Edge sowie Apps für iOS und Android.

Der Vorteil der Desktop-Fassung ist, dass kein eigenes Fenster nötig ist: Hinweise erscheinen in dem Programm, in dem man gerade schreibt, und ein Fenster, das nicht geprüft werden soll, lässt sich einzeln abschalten. Am Telefon hängt er an der Tastatur, sodass auch Antworten auf Mails und Nachrichten Vorschläge bekommen.

Daten und Sicherheit

Ein Schreibassistent muss lesen, was man schreibt, also ist der Umgang mit den Texten entscheidend. Das offizielle Trust Center schreibt, Grammarly verkaufe keine Inhalte von Nutzern und Kunden und ziehe daraus keinen Gewinn, das Geld komme aus Abos; außerdem lässt sich in den Kontoeinstellungen die Option für Produktverbesserung und Training abschalten, damit Inhalte nicht zum Trainieren von Modellen dienen.

Die Sicherheitsseite nennt TLS für Daten auf dem Weg und AES-256 auf der Serverseite für gespeicherte Daten und führt Berichte nach SOC 2 Type 2 und SOC 3 sowie Zertifizierungen nach ISO/IEC 27001, 27017, 27018, 27701 und 42001 auf. Die Enterprise-Fassung ergänzt zentrale Anmeldung, Bestätigung in zwei Schritten, Verschlüsselung mit eigenem Schlüssel und Schutz vor Datenverlust.

Für wen es sich lohnt

Eine Abschlussarbeit im Ausland schreiben, im Außenhandel Anschreiben verfassen, im internationalen Team Wochenberichte abgeben: In diesen Lagen muss das Englisch stimmen, und das eigene Gefühl dafür ist nicht das eines Muttersprachlers. Genau dort liegt der Nutzen von Grammarly. Wer mit Chinesisch als Muttersprache Englisch schreibt, hat zudem eine Reihe wiederkehrender Probleme, Artikel, Einzahl und Mehrzahl, Präpositionen, und die liegen mitten in seinem Prüfbereich. Rechtschreibung und einfache Grammatik sind kostenlos, also ist es der vernünftige Weg, einen Entwurf erst einmal durchlaufen zu lassen und danach über ein Abo zu entscheiden.

Eine letzte Erinnerung: Auch die vorgeschlagenen Umformulierungen brauchen eine menschliche Entscheidung. In wissenschaftlichen und beruflichen Texten bleiben Taktgefühl, die Genauigkeit einer Tatsachenbehauptung und die Verantwortung dafür beim Verfasser. Das Werkzeug wäscht die Sätze, das Urteil bleibt bei einem selbst.

Schwierig am englischen Schreiben ist selten der Wortschatz. Schwierig sind die kleinen Fehler, die man im eigenen Text nicht sieht. Jemand, der Zeile für Zeile mitliest, nimmt der Sache erst ihren Schrecken.