겨냥하는 것은 말로 다 할 수 없는 그 순간

중국어로 글을 쓰는 사람이라면 대개 겪는다. 초고를 다 쓰고 처음부터 읽어 보면 어딘가 단어의 조합이 어색한데, 어디가 틀렸는지는 말할 수 없다. Xiezuocat이 노리는 지점이 바로 여기다. 상하이 회사가 만든 중국어 집필 보조 플랫폼이고, 공식 App Store 소개는 자리를 솔직하게 적는다. 16억 중국어 사용자를 위한 집필 보조라는 것이다. 페이지의 부제는 다섯 글자뿐이고, 오류를 알고 고칠 수 있다는 뜻이다.

회사와 그 뒤의 모델

개발사는 2018년 4월에 세워졌고 상하이시 쉬후이구의 인공지능 산업 집적지에 본사를 둔다. 공식 사이트는 천만 명이 넘는 이용자가 있다고 적는다. 도구를 볼 때 더 중요한 것은 모델이다. 자체 대규모 언어 모델 MetaLLM은 2023년에 생성 모델 등록을 두 번째 묶음으로 통과했고, 같은 두 번째 묶음에서 알고리즘 등록도 통과했다. 등록 번호는 Shanghai-MetaLLM-20231106이다.

이 점이 중요한 이유는 등록 정보가 공식 사이트에 걸려 있어 그 자리에서 확인할 수 있기 때문이다. 사내 자료를 다루는 집필 도구에게 누구에게 묻지 않고 적합 기록을 확인할 수 있다는 것은 홍보 페이지의 배지보다 훨씬 무겁다.

교정이 본령이다

공식 업데이트 설명은 교정의 내용을 구체적으로 적는다. 쓰는 동안 글과 의미를 분석하고, 어구와 문장부호, 문법에 문제가 있는 자리에 색이 다른 밑줄을 만든다. 클릭하면 제안이 보이고, 따르기로 하면 카드를 한 번 눌러 바로 고친다. 제3자 자료도 같은 것을 적는다. 오타와 잘못된 문장부호, 문법, 단어 결합의 문제를 빠르게 찾아 색으로 구분해 보여 준다.

글을 쓰는 쪽에서 종류별로 색을 나누는 값어치는 고치는 순서가 생긴다는 데 있다. 오타와 문법, 단어 결합이 따로 늘어서므로 어느 것부터 처리할지 한눈에 보인다. 붉은 물결줄이 가득한 문단에서 바늘을 찾지 않아도 된다.

쓰고, 고쳐 쓰고, 이어 쓰고, 옮기고, 그림을 붙인다

교정 말고도 공식 설명은 네 가지 능력을 든다. 이어 쓰기는 글을 분석해 뒤에 붙일 수 있는 문장을 제안한다. 다시 쓰기는 전체든 한 문장이든 같은 뜻을 담은 여러 안을 내어 글을 더 매끄럽고 분명하고 읽기 쉽게 만든다. 번역은 중영 상호 번역을 빠르게 하고 원문과 번역문을 한 곳씩 짚어 볼 수 있게 한다. 이미지 찾기는 고른 대목에 어울리는 그림을 공개 이미지 저장소에서 골라 바로 쓸 수 있게 한다.

제3자 자료는 두 가지를 더한다. 고쳐야 할 글에 수정과 중복 감소의 제안을 내는 기능, 그리고 팀이 같은 문서를 함께 완성하고 한 번의 조작으로 동료에게 공유하는 협업이다. 생성과 교정, 다시 쓰기, 그림 붙이기가 하나의 흐름에서 끝나고 네다섯 개 프로그램 사이를 오갈 필요가 없다. 단일 기능 교정 도구와의 차이가 여기에 있다.

타는 대신 말한다

공식 첫 화면의 주인공은 타자가 필요 없고 말로 지시하면 인공지능이 알아서 늘려 쓰고 다듬어 완성한다는 이야기다. 말로 지시하는 이 기능은 제3자 자료에 따르면 무료 범위에서도 쓸 수 있다. 회원이 되면 한도가 늘어 기본 판은 월 5000자, 상위 판은 월 20000자에 해당한다. 말하는 것이 타자보다 빠른 사람에게는 기존 교정 도구에 없는 입구다.

어디에서 도나

제3자 자료는 웹 판, Chrome 확장, 미니 프로그램, Word 추가 기능 같은 판을 든다. App Store는 iOS 11 이상을 요구하고 Apple M1을 얹은 Mac에서도 실행된다고 적는다. Android 쪽은 판이 1.0.31이고 설치 파일이 약 42 MB다. 웹 판이 가장 충실하고, 휴대폰은 떠오른 생각을 적거나 자투리 시간에 고치는 데 어울린다. Word 추가 기능은 문서가 있는 자리에서 그대로 교정하던 공문서 현장의 습관을 받아 준다.

두 개의 가격표

이 대목은 나눠 적어야 한다. 제3자 자료가 모은 웹 쪽 가격은 이렇다. 무료가 월 0위안이고 중국어와 영어 교정 기본 모델이 하루 8000자, 번역이 하루 2000자까지 된다. 기본 판이 월 24위안, 상위 판이 월 48위안이며 단계가 높을수록 하루 한도가 크다. 반면 App Store의 앱 내 구매 목록은 다른 이야기를 한다. 개인 기본 판이 한 달 48위안, 개인 상위 판이 한 달 96위안이고, 기본 판이 연 288위안, 상위 판이 연 498위안, 그리고 1만 자에 19위안부터 시작하는 글자 수 묶음이 있다.

두 경로의 금액이 맞지 않으므로 결제 전에 웹의 회원 페이지와 앱의 구매 페이지를 각각 열어 그 시점의 금액을 맞춰 보고, 실제로 쓰는 입구에서 사는 편이 좋다.

데이터 처리와 누구에게 맞나

데이터에 대해 공식 사이트의 개인정보와 안전 항목은 이렇게 적는다. 통신은 HTTPS 위의 업계 표준 TLS로 보호하고, 이용자 문서는 512비트 RSA로 보호해 전체 디스크가 암호화된 전용 파일 서버에 두며, 접근 제어 모델로 이용자는 자기가 가진 문서에만 닿는다. 공문서나 계약서 같은 민감한 글을 다루는 사람이라면 결제 전에 이 문장을 원문으로 읽어 볼 만하다.

누구에게 맞나. 논문과 긴 글, 업무 보고를 많이 쓰는 사람일수록 효과가 곧바로 나타난다. 교정이 낮은 오류를 받아 주고, 다시 쓰기가 다른 표현을 주며, 이미지 제안이 그림을 따로 찾는 수고를 덜어 준다. 두 가지 주의도 솔직하게 적어 둔다. 첫째, 인공지능 교정은 완전히 정확하지 않아 전문 용어와 인명, 인용은 마무리 전에 사람이 확인해야 한다. 둘째, App Store 페이지를 보면 휴대폰 판에 대한 평가가 엇갈린다. 주 작업이 휴대폰이라면 먼저 웹 판으로 기대치를 세운 뒤 설치 여부를 정하는 편이 좋다.

교정 도구의 값어치는 오타를 찾는 일에서 주의를 풀어 주고 정말 중요한 일로 돌려주는 데 있다. 곧 주장을 끝까지 생각해 내는 일이다. 기계는 하한을 받쳐 주고, 상한은 쓰는 사람의 손에 남는다.