시작이 되는 입력란과 그 옆에 선 보조

영어 자료를 열고 먼저 몇 문단을 복사해 번역란에 붙이는 것이 외국어 자료를 다루는 많은 사람의 출발점이다. Youdao Translate 공식 첫 화면에서는 그 번역란 옆에 인공지능 보조가 서 있고, 1인칭으로 인사하며 이미 8000만 명이 인공지능 번역을 쓴다고 표시한다. NetEase의 Youdao가 오래 운영해 온 번역 플랫폼이고, 페이지 제목이 범위를 그대로 밝힌다. 글, 문서, 웹페이지, 그 자리에서의 번역이다.

가족 구성원을 먼저

웹 판과 데스크톱 판은 함께 Youdao Translate라 부르고, 휴대폰 앱은 따로 이름이 있다. Android 판은 4.3.47이고 2026년 9월 3일에 갱신되었으며, 페이지에는 2862만 회 내려받기와 5에 가까운 평점이 보인다. 공식 첫 화면에는 데스크톱 판 내려받기와 기업판 입구도 함께 있어 여러 기기를 덮는다는 것이 한눈에 드러난다.

보조는 번역만 하지 않고 다듬고 바로잡는다

공식 첫 화면은 보조에 두 가지 예를 붙여 두었다. 모국어 수준의 다듬기에서는 학부를 마친 뒤 금융 분야에서 더 공부하고 싶다는 취지의 문장을 격식 있는 학술 문장으로 다시 쓴다. 말투의 결을 논문이 받아 줄 형태로 바꾸는 것이다. 문법 교정의 예는 더 많은 것을 말해 준다. 결과는 개선할 점을 하나씩 늘어놓으며 어떤 단어의 철자가 틀렸고 또 다른 단어도 틀렸다고 짚고, 여기서는 과거의 꿈이 아니라 지금의 뜻을 말하므로 쓰임이 다르다고 설명한다.

즉 교정은 고치는 방법만이 아니라 근거까지 건넨다. 읽기 보조 칸에는 DeepSeek 모델, Ask AI, 번역, 문장 다듬기, 문법 교정, 단어 백과가 나란히 있어 같은 화면에서 바꿔 쓸 수 있다.

할 수 있는 일의 목록, 한 단어에서 문서 전체까지

공식 옆 단의 입구는 꽤 채워져 있다. 글 번역, 다듬기와 다시 쓰기, 문서 번역, 중복과 기계 같은 느낌을 줄이는 기능, 유학 서류 진단, 음성과 영상 번역, 인공지능 집필, 인공지능 발표 자료, arXiv 논문 번역, 웹페이지 번역, 번역 API. 그 옆에 사람 번역, 사람과 인공지능의 합작, PDF를 Word로 바꾸기 같은 가공 서비스 입구도 있다.

휴대폰 설명은 여행지의 장면을 채운다. 카메라로 낱말을 담아 한 번에 옮기는 사진 번역, 음성 번역, 흐르는 음성 인식으로 하는 동시 통역, 실제 화면에 겹치는 증강현실 번역, 온라인 번역, 오프라인 번역의 여섯 가지이며, 그 밖에 이모지를 옮기는 재미 기능도 있다.

107개 언어와 네트워크 없는 곳에서의 작동

공식 스토어 설명은 휴대폰 앱이 107개 언어의 번역을 지원하고 186개 나라를 덮는다고 적으며, 페이지 제목도 같은 수를 내건다. 중국어와 영어 사이는 자체 신경망 번역 엔진으로 처리하고, 기존 기계 번역보다 정확도가 뚜렷이 올랐다고 공식은 설명한다.

오프라인은 여행지에서 반드시 필요한 조건이다. 설명에 따르면 영어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어 등은 네트워크가 없어도 번역된다. 기업판 권리표에는 특대형 오프라인 사전과 전문 오프라인 묶음도 있어 출퇴근과 해외 로밍 모두를 받아 낸다.

기업판과 문서 번역은 따로 본다

팀으로 쓴다면 기업판 페이지를 보면 된다. 기업 개인판은 사람당 연 498위안이고 문서 번역 3600만 자, 동시 통역과 음성 번역이 각각 1200시간씩 붙는다. 기업 팀판은 사람당 연 698위안이고 6000만 자와 2400시간, 3인부터 판매한다. 사설 배치는 따로 협의할 수 있다. 권리 대조표에서 대규모 모델 번역은 무료 단계에서 하루 3회 시험이고 회원은 횟수 제한이 없다. 인공지능 상자와 인공지능 집필도 같고, 직접 만든 용어집은 100쌍에서 10만 쌍까지 넓어지며, 이미지 번역은 한 번에 10장까지 올릴 수 있다.

개인이 문서를 통째로 다룰 때는 DocTrans라는 다른 길이 있다. 기초 개인판은 무료이고 문서마다 번역 결과를 한 페이지 볼 수 있으며 올릴 수 있는 크기는 20 MB, Word와 PDF를 지원한다. 회원판은 월 200만 자, 올릴 수 있는 크기 40 MB, 7가지 문서 형식을 지원하고 문장별 대조와 번역 후 편집을 제공하며 Word나 PDF로 내보낼 수 있고 내보낸 PDF에는 워터마크가 없다. 문서를 통째로 번역하는 값어치는 판면이 살아남는 데 있다. PDF 논문은 번역해도 논문의 모습 그대로여서 다시 조판할 필요가 없다.

누구에게 맞나

학생과 연구자가 가장 직접적으로 이득을 본다. 문헌을 읽는 일은 논문 번역과 문서 번역이, 원고를 고치는 일은 다듬기와 문법 교정이, 용어는 오프라인 사전이 받쳐 준다. 업무 현장에서는 동시 통역과 음성, 영상 번역이 값을 한다. 회의를 녹음하고 글자로 바꾸고 번역문을 얻는 일이 하나의 흐름으로 끝난다. 해외에 자주 나가는 사람에게 휴대폰의 사진과 증강현실 번역은 사실상 메뉴판과 도로 표지를 위해 만들어진 것이다.

솔직한 주석 두 가지. 첫째, 번역도 다듬기도 완전히 믿을 수는 없어 정식 문서의 핵심 조항과 전문 용어는 사람이 확인해야 한다. 둘째, 기업판의 대규모 모델 번역과 인공지능 상자, 인공지능 집필은 무료 단계에서 각각 하루 시험 횟수 제한이 있으니 많이 쓸 때는 공식 권리표에서 단계를 고르게 된다. 도구의 사슬이 아무리 길어져도 마지막에 언어의 관문을 지키는 것은 쓰는 사람이다.

번역 도구의 진짜 진보는 단어를 대신 찾아 주는 단계에서 글의 줄기를 대신 읽어 주는 단계로 옮겨 간 데 있다. 다만 읽은 뒤 어떻게 쓸지는 여전히 사람의 몫이다.