기기에 쌓이는 녹음, 무거운 것은 정리다

회의, 인터뷰, 강의 녹음은 기기 안에 쌓인다. 정말 힘든 일은 그것을 글로 옮기는 단계에서 시작된다. iFlyRec이 맡는 구간이 여기다. iFlytek 계열에서 녹음 기록과 음성 번역만 다루는 제품이고, 속한 플랫폼은 단일 도구가 아니라 사무용 서비스 묶음으로 소개된다.

효율은 숫자로 제시된다. 한 시간 분량의 음성이 최단 오 분 만에 초안이 되고, 녹음하는 동안 글자가 늘어난다. 앱 스토어의 소개 페이지는 안후이의 개발사 이름으로 올라가 있으며, 한 시간 녹음을 오 분에서 십 분 사이에 초안으로 만든다고 적어 짧은 쪽 숫자를 뒷받침한다. 정확도는 다국어 변환과 번역에서 최대 98퍼센트이고, 각주에는 안후이의 전자 제품 감독 검사소가 평가했다고 밝혀 숫자에 제3자 출처가 붙는다. 앱 소개도 같은 숫자를 적는다.

회의록은 녹음 중에 만들어진다

첫 화면의 두 번째 축은 요약이다. 핵심과 할 일, 회의록이 녹음과 동시에 뽑히고, 끝나면 글과 그림이 갖춰진 구조화된 초안이 남는다. 문단의 벽이 아니다. 앱 소개는 세부도 채운다. 장별 개요가 기록을 짧게 정리하고, 질문과 답변 형식이 내용을 깊게 이해하도록 돕고, 키워드 대조가 중요한 대목을 앞으로 끌어낸다.

문서 층에도 손이 간다. 말한 사람과 문단이 자동으로 나뉘고, 글자와 소리가 동기화되며, 구어 표현을 문어로 다듬는 처리가 따로 있다. 회의록을 바로 보내야 하는 사람에게는 녹음에서 보낼 수 있는 문서까지의 거리가 한 번의 교정으로 줄어든다는 뜻이다.

동시 통역과 영상 번역

언어를 넘는 일은 같은 플랫폼의 다른 제품군이다. 동시 통역 제품은 9개 언어 실시간 번역과 음성 문서 한 번에 내보내기를 내세우고, 설치가 필요 없는 브라우저 자막과 여러 표시 형식, 결과를 고치고 사용법을 안내하는 전담 인력을 함께 제공한다. 음성과 영상 번역은 14개 언어의 자막 인식과 번역을 다루고, 더빙은 목소리 복제로 조정하며, 납품은 사람 팀이 맡는다.

언어 목록은 공식 지식 베이스가 기준이다. 일반 사용자는 9개 국가 언어(중국어, 영어, 일본어, 한국어, 러시아어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 이탈리아어)에 2가지 방언(광둥어, 허난 방언)과 2가지 소수 민족 언어(위구르어, 티베트어)를 더한다. 녹음펜 권한을 가진 사용자는 10개 국가 언어(베트남어가 더해진다)와 12가지 방언으로 넓어지고, 광둥어는 광둥어 문자 결과가 나온다고 적혀 있다.

무료의 경계와 세 갈래 요금

무료의 경계는 분명하다. 앱 녹음은 무료이고, 녹음 중의 기록과 번역은 처음 오 분만 볼 수 있다. 완전한 결과와 인공지능 기능, 내보내기와 공유에는 권한이 필요하다.

요금은 세 갈래다. 기계 변환은 분당 0.33위안이고 변환 카드로 낼 수 있으며, 일 분이 안 되어도 일 분으로 계산하고 24시간 운영한다. 사람 변환은 중국어가 분당 2.17위안부터, 영어가 분당 30위안부터이고, 주문 최저 금액은 각각 18위안과 30위안이다. 접수는 9:00부터 22:00까지이고 공휴일도 포함한다. 월 권한은 매달 30시간 기계 변환으로, 첫 연속 달은 6위안, 자동 갱신은 18위안, 따로 사면 월 25위안, 분기 68위안, 연 198위안이며 앱에서 녹음한 음성만 대상이다. 상위 묶음은 월 50시간이고 가져온 음성도 받는다. 기업에는 API와 SDK 연동, 전용 환경 구축, 데이터 관리 방안이 있다.

아래에 있는 플랫폼

플랫폼 소개는 가벼운 사무와 언어 이동에 초점을 둔 인공지능 서비스로, 기록과 글쓰기, 동시 통역, 회의를 아우르는 여러 제품을 두고, 자연어 처리와 성문 인식, 음성 인식, 번역에 대규모 모델을 겹쳤다고 설명한다. 되짚을 만한 이력도 있다. 2019년 9월 16일 모회사가 베이징 2022년 동계 올림픽과 패럴림픽의 자동 음성 변환과 번역 독점 공급사가 되었다. 같은 절에는 청각 장애인 단체와 함께하는 공익 활동과, 잘 들리지 않는 사용자를 위한 인증 창구가 도움말 센터에 있다는 설명도 있다.

어떤 사람에게 맞는가

이용 사례는 뚜렷하게 몰려 있다. 직장인의 회의록, 기자의 인터뷰 정리, 교사와 학생의 강의 기록, 연구자의 발표 보관. 표준 중국어 회의와 중국어 회의록이 편한 영역이고, 다른 언어가 끼면 떠 있는 자막과 문서 번역이 대부분을 받아 낸다.

솔직한 두 가지. 첫째, 녹음 중 화면은 오 분까지만 무료이고 완전한 결과와 인공지능 기능에는 권한이 필요하므로, 조금 쓰는 사람은 먼저 자기 사용량과 묶음을 견줘 보는 편이 좋다. 둘째, 사람 변환과 기계 변환은 품질 등급이 다르고 분당 값도 크게 다르다. 납품할 일은 고르기 전에 분으로 계산해 두는 편이 낫다. 녹음과 기록은 도구가 끝낸다. 회의록의 어느 줄을 따라갈지는 사람이 정한다.

기록 도구의 값어치는 녹음을 쌓아 두는 것에서 찾을 수 있는 글로 바꾸는 데 있다. 한 시간의 소리가 오 분의 글로 줄어도, 어느 할 일을 일정에 넣고 어느 약속을 지킬지는 들었던 사람이 판단한다.