열어야 하는 프로그램이 아니라 늘 곁에 있는 교정층

Grammarly는 영어 글쓰기를 돕는 도구다. 브라우저에서든 데스크톱 프로그램에서든 휴대폰에서든 영어로 타자를 치는 동안 문법, 철자, 문장부호, 단어 선택의 문제를 짚어 주고 한 번의 클릭으로 고쳐 준다. 초안을 마치면 문장 하나를 넘어 문단 전체를 다시 쓰는 제안을 내고, 그 대목이 어떤 어조로 읽히는지도 알려 준다. 영어 메일과 논문, 자료를 정기적으로 쓰는 사람에게는 일부러 실행하는 앱이라기보다 늘 거기에 있는 교정층으로 작동한다.

실제로 무엇을 고치나

공식 설명은 기능을 몇 단계로 나눈다. 붉은 밑줄은 철자, 문장부호, 기본 문법을 덮는다. 구독하면 명료함, 흐름, 단어 선택에 대한 제안이 푸른 밑줄로 표시되고 문장 하나를 한 번에 다시 쓸 수도 있다. 어조 감지는 금방 눈에 띄는 기능이다. 한 문단을 다 쓰면 그 대목이 자신감 있게 읽히는지, 친근하게 읽히는지, 딱딱하게 읽히는지 알려 주고 필요하면 그 자리에서 어조를 조정할 수 있다.

공식 가격 페이지는 표절 검사와 생성문 감지도 구독 기능으로 올려 둔다. 둘 다 스스로 확인하기 위한 것이다. 예를 들어 투고 전에 인용이 제대로 표기되었는지 살피거나, 어떤 글이 정말 자기 글인지 확인하는 데 쓴다. 판결이 아니라 실마리이고, 어떻게 쓸지는 학교와 직장의 규정에 달려 있다.

영어만이 아니다: 20개가 넘는 언어에 대한 제안

영어 외에도 Grammarly는 20개가 넘는 언어로 글쓰기 제안을 제공한다. 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 네덜란드어, 폴란드어, 체코어, 우크라이나어, 베트남어, 헝가리어, 스웨덴어, 루마니아어, 인도네시아어, 슬로바키아어, 덴마크어, 핀란드어, 노르웨이어, 터키어, 한국어, 힌디어, 일본어, 중국어가 이름을 올린다. 공식 설명에 따르면 언어는 쓰는 도중에 자동으로 알아보므로 미리 설정할 것이 없다.

두 가지 고급 기능은 범위가 조금 좁다. 문단 단위 다시 쓰기는 현재 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어를 지원하고, 행내 번역은 19개 언어를 지원해 다 쓴 문장을 다른 도구로 옮기지 않고 다른 언어로 바꿀 수 있다. 또한 미국, 영국, 캐나다, 호주, 인도 영어의 철자와 문법, 문장부호 차이도 구분하므로 학술 논문이나 외부용 원고를 쓰기 전에 설정에서 대상 방언을 골라 두면 좋다.

무료 범위와 구독으로 늘어나는 것

가격 페이지는 구체적이다. 무료 범위는 월 0달러이고 철자와 기본 문법 확인, 어조 표시, 월 100회의 인공지능 지시가 들어 있다. 구독은 구성원 한 명당 월 12달러이며 문장 전체 다시 쓰기, 어조 조정, 무제한 개인 제안, 표절 검사, 생성문 감지가 더해지고 지시 횟수는 구성원 한 명당 월 2000회로 늘어나며 7일 무료 체험이 붙는다. 규모가 더 큰 조직에는 지시 횟수 제한이 없고 통합 로그인, 권한 관리, 정보 유출 방지를 갖춘 기업용 판이 있다.

어디에서 도나

공식 데스크톱 판 페이지에는 100만 개가 넘는 앱과 프로그램 안에서 작동한다고 적혀 있다. 사무용 소프트웨어, 메일 클라이언트, 웹 입력란까지 포함된다. 입구도 많다. 웹 판, Windows와 Mac 데스크톱 프로그램, Chrome과 Safari, Edge 확장, 그리고 iOS와 Android 앱이다.

데스크톱 판의 장점은 별도 창을 열지 않아도 된다는 것이다. 어느 프로그램에서 쓰든 그 프로그램 안에 제안이 나타나고, 검사받고 싶지 않은 창은 따로 끌 수 있다. 휴대폰에서는 키보드에 붙어 있어 메일 답장이나 메시지에도 같은 조언이 도착한다.

데이터와 보안

글을 읽어야 하는 도구인 만큼 내용을 어떻게 다루는지가 핵심이다. 공식 신뢰 센터는 Grammarly가 이용자와 고객의 내용을 팔거나 그것으로 이익을 얻지 않으며 수입은 구독에서 온다고 밝힌다. 계정 설정에서 제품 개선과 학습 항목을 끄면 내용이 모델 학습에 쓰이지 않게 할 수도 있다.

공식 보안 페이지에는 이동 중인 데이터는 TLS로 보호하고 저장된 데이터는 서버 쪽에서 AES-256으로 암호화한다고 적혀 있으며, SOC 2 Type 2와 SOC 3 보고서, 그리고 ISO/IEC 27001, 27017, 27018, 27701, 42001 등의 인증이 함께 제시된다. 기업용 판에는 통합 로그인, 2단계 확인, 자체 키 암호화, 정보 유출 방지가 더해진다.

누구에게 맞나

해외에서 논문을 쓰고, 무역 제안서를 쓰고, 국제 팀에서 주간 보고를 쓰는 상황은 영어의 정확도를 요구하지만 자기 감각이 원어민과 같지는 않다. 바로 그 지점에서 Grammarly의 값어치가 분명해진다. 중국어를 모국어로 두고 영어를 쓰는 사람에게는 관사, 단수와 복수, 전치사 결합이라는 되풀이되는 약점이 있고, 이것이 정확히 검사 범위에 들어간다. 철자와 기본 문법은 무료로 쓸 수 있으니 초안을 한 번 통과시킨 뒤 구독을 결정하는 편이 차분한 순서다.

마지막으로 한 가지. 기계가 내놓는 다시 쓰기 제안도 사람이 판단해야 한다. 학술과 업무 문서에서 말의 가늠, 사실의 진술, 그 책임은 결국 글쓴이의 몫이다. 도구는 문장을 씻어 주고, 판단력은 손에 남겨 두어야 한다.

영어로 쓰는 일이 어려운 까닭은 어휘량보다 자기 글에서 보이지 않는 작은 실수에 있다. 누군가 한 줄씩 봐 주는 것만으로 영어로 쓰는 일은 훨씬 덜 두려워진다.