Der Moment, auf den es zielt

Wer auf Chinesisch schreibt, kennt diesen Moment: Der Entwurf ist fertig, man liest ihn durch, und irgendetwas in der Wortwahl wirkt eine Spur daneben, ohne dass man sagen könnte, wo der Fehler liegt. Genau auf diese Lücke zielt Xiezuocat. Es ist ein Schreibassistent für Chinesisch von einem Unternehmen aus Shanghai, und die offizielle Beschreibung im App Store sagt es schlicht: ein Schreibhelfer für chinesischsprachige Nutzer. Der Untertitel der Seite besteht aus fünf Schriftzeichen und lässt sich etwa mit den Fehler kennen, ihn beheben können übersetzen.

Das Unternehmen und das Modell dahinter

Der Entwickler wurde im April 2018 gegründet und sitzt im Stadtbezirk Xuhui in Shanghai, in einem eigenen Viertel für Unternehmen der künstlichen Intelligenz; die offizielle Seite nennt mehr als zehn Millionen Nutzer. Für die Bewertung des Werkzeugs wichtiger ist das Modell. Das eigene große Sprachmodell MetaLLM hat 2023 die Registrierung für generative Modelle durchlaufen, in der zweiten Runde, und ebenso die Registrierung des Algorithmus, unter der Nummer Shanghai-MetaLLM-20231106.

Das zählt, weil die Angaben zur Registrierung auf der offiziellen Seite stehen und sich dort sofort nachprüfen lassen. Für ein Schreibwerkzeug, das interne Unterlagen verarbeitet, ist eine Prüfbarkeit ohne Rückfrage mehr wert als ein Abzeichen auf einer Werbeseite.

Die Korrektur ist die Kernfähigkeit

Die offiziellen Versionshinweise beschreiben die Korrektur konkret. Während man schreibt, werden Text und Bedeutung analysiert, und Stellen mit Fehlern in Zeichen, Zeichensetzung oder Grammatik bekommen Unterstriche in verschiedenen Farben. Ein Klick öffnet einen Vorschlag, ein Klick auf die Karte übernimmt die Änderung. Verzeichnisse von Drittanbietern beschreiben dasselbe: Tippfehler, falsche Satzzeichen, Grammatik- und Kollokationsprobleme werden schnell gefunden und farbig markiert.

Für Schreibende liegt der Wert dieser farbigen Sortierung darin, dass das Ausbessern eine Reihenfolge bekommt. Tippfehler, Grammatik und Kollokationen stehen als getrennte Listen, sodass klar ist, welche Gruppe zuerst dran ist, statt in einem Absatz voller roter Wellenlinien zu suchen.

Schreiben, umschreiben, fortsetzen, übersetzen, bebildern

Neben der Korrektur nennt die offizielle Beschreibung vier weitere Fähigkeiten. Fortsetzen analysiert den Text und schlägt Sätze vor, die sich anschließen lassen. Umschreiben bietet mehrere Wege, denselben Sinn auszudrücken, für das ganze Dokument oder einen einzelnen Satz, damit der Text flüssiger, klarer und lesbarer wird. Übersetzen führt vom Chinesischen ins Englische und zurück und lässt jede Stelle von Original und Übersetzung einzeln aufrufen. Die Bildsuche nimmt einen markierten Absatz und ordnet ihm Bilder zu, aus öffentlichen Bildarchiven und direkt verwendbar.

Verzeichnisse von Drittanbietern ergänzen zwei Punkte: einen Modus zum Umschreiben, der Vorschläge macht, wo Passagen geändert werden müssen, und Zusammenarbeit, bei der ein Team am selben Dokument arbeitet und es in einem Schritt mit Kollegen teilt. Erzeugen, Korrigieren, Umschreiben und Bebildern laufen in einem Fluss statt zwischen vier oder fünf Programmen hin und her, und darin liegt der eigentliche Unterschied zu einem Werkzeug für nur eine Aufgabe.

Anweisungen sprechen statt tippen

Die Startseite wirbt damit, dass man nicht tippen muss, sondern Anweisungen ausspricht und die KI den Entwurf erweitert, poliert und fertigstellt. Diese Funktion ist laut den Verzeichnissen schon in der kostenlosen Stufe nutzbar. Eine Mitgliedschaft erhöht das Kontingent: die Basisstufe entspricht 5000 Zeichen im Monat, die gehobene Stufe 20000. Für Menschen, die schneller sprechen als tippen, ist das ein Zugang, wie ihn ein klassisches Korrekturwerkzeug nicht bietet.

Wo es läuft

Die Verzeichnisse nennen eine Web-Fassung, eine Erweiterung für Chrome, ein Mini-Programm und einen Zusatz für Word. Der App Store verlangt iOS 11 oder neuer und vermerkt, dass auch Macs mit einem Apple M1 den Dienst ausführen können; die Android-Seite nennt Version 1.0.31 und ein Paket von etwa 42 MB. Die Web-Fassung ist die vollständigste, das Telefon eignet sich für eine Idee zwischendurch oder eine Korrektur in einer freien Minute, und der Word-Zusatz bedient die im Kanzleialltag verbreitete Gewohnheit, ein Dokument dort zu prüfen, wo es ohnehin liegt.

Zwei Preislisten

Dieser Punkt muss getrennt werden. Die im Web erhobenen Preise lauten: kostenlos 0 Yuan im Monat, wobei das Grundmodell für die chinesische und englische Korrektur 8000 Zeichen am Tag erlaubt und die Übersetzung 2000 Zeichen am Tag; eine Basisstufe für 24 Yuan im Monat und eine gehobene Stufe für 48 Yuan im Monat, mit steigendem Kontingent. Die Liste der In-App-Käufe im App Store erzählt etwas anderes: 48 Yuan für einen Monat der persönlichen Basisstufe, 96 Yuan für einen Monat der gehobenen persönlichen Stufe, dazu 288 Yuan im Jahr für die Basis und 498 Yuan im Jahr für die gehobene Stufe sowie Zeichenpakete ab 19 Yuan für 10000 Zeichen.

Die beiden Kanäle stimmen nicht überein, also vor dem Bezahlen die Mitgliederseite im Web und die Seite für In-App-Käufe in der App öffnen, die aktuellen Beträge vergleichen und dort kaufen, wo man das Werkzeug tatsächlich benutzt.

Umgang mit Daten und für wen es taugt

Zu den Daten schreibt der Abschnitt zum Datenschutz auf der offiziellen Seite: Die Übertragung ist mit dem branchenüblichen TLS-Protokoll über HTTPS geschützt, Dateien der Nutzer sind mit 512-Bit-RSA verschlüsselt und liegen auf eigenen Dateiservern mit vollständiger Festplattenverschlüsselung, und das Modell der Zugriffskontrolle stellt sicher, dass ein Nutzer nur seine eigenen Dateien erreicht. Wer amtliche Schriftstücke oder Verträge verarbeitet, sollte diese Sätze vor dem Bezahlen im Original lesen.

Und für wen: Wer viele Aufsätze, lange Beiträge und Berichte schreibt, gewinnt am direktesten, weil die Korrektur die niedrigen Fehler abfängt, das Umschreiben eine andere Formulierung liefert und die Bildvorschläge eine eigene Suche ersparen. Zwei Einschränkungen gehören hierher. Erstens ist die Korrektur durch die KI nicht vollkommen treffsicher, Fachbegriffe, Personennamen und Zitate brauchen vor der Endfassung einen menschlichen Blick. Zweitens zeigt der App Store gemischte Bewertungen der mobilen Fassung; wenn das Telefon der Hauptarbeitsplatz ist, sollte man zuerst mit der Web-Fassung Erwartungen aufbauen und dann über die Installation entscheiden.

Der Wert eines Korrekturwerkzeugs liegt darin, die Aufmerksamkeit vom Suchen nach Tippfehlern zu lösen und dem zurückzugeben, worauf es ankommt: den Gedanken klar zu Ende zu bringen. Die Maschine sichert den Boden, die Decke bleibt in der Hand der Schreibenden.