Was im Woerterbuch steht, entscheidet man selbst

Eudic ist ein Woerterbuchwerkzeug fuer das Englische, das ueber Plattformen hinweg laeuft und Windows, macOS sowie beide mobilen Systeme abdeckt. Am meisten geschaetzt wird die Erweiterbarkeit. Neben den mitgelieferten Eintraegen lassen sich Woerterbuchdateien anderer Herkunft einlesen, darunter die zwei Formate, die in der Woerterbuchgemeinschaft seit Jahren benutzt werden. Ein Fachwoerterbuch, eine Sammlung von Beispielsaetzen und eine Liste von Fachausdruecken lassen sich also nach Bedarf uebereinanderlegen, und ein einziger Nachschlagevorgang zeigt die Ergebnisse mehrerer Woerterbuecher nebeneinander.

Fuer alle, die in einem technischen Feld arbeiten, macht das aus einem Woerterbuch eine kleine Handbibliothek. Ein allgemeines Woerterbuch erklaert einen Ausdruck; ein Fachwoerterbuch sagt, wie der Ausdruck im Gewerbe tatsaechlich gebraucht wird; eine Liste von Fachausdruecken sagt, wie die Organisation ihn zu nennen beschlossen hat. Alle drei gleichzeitig an einer Stelle zu lesen ist das ganze Argument fuer diesen Entwurf.

Wortabgriff und Nachschlagen aus der Auswahl

Im Alltag spart der Abgriff die meiste Muehe: beim Lesen einer Seite, eines Dokuments oder eines PDF den Ausdruck markieren oder lange druecken, und die Bedeutung erscheint unmittelbar, ohne Fensterwechsel und ohne Einfuegen. Die Fassung fuer den Rechner unterstuetzt den Abgriff vom Bildschirm und das Nachschlagen einer Auswahl, auf mobilen Geraeten ist es ein langes Druecken. Jedes nachgeschlagene Wort laesst sich mit einem Griff dem Vokabelheft hinzufuegen, und sobald ein Konto benutzt wird, gleicht das Heft ueber die Geraete hinweg ab - was zusammen mit Wiederholungsplaenen und einer kartenartigen Art des Einpraegens das Nachschlagen mit dem Lernen verbindet.

Genau diese Verbindung fehlt den meisten Woerterbuchwerkzeugen. Ein Wort, das in Eile nachgeschlagen wurde, und ein Wort, das erinnert wird, sind zwei verschiedene Zustaende, und zwischen ihnen steht nur eine Stelle, die den ersten Zustand lange genug festhaelt, damit der zweite daraus wird.

Einiges fuer das Lernen

Aussprache und Beispielsaetze sind selbstverstaendlich, und die Beispiele lassen sich nach Herkunft filtern, was dann zaehlt, wenn der Unterschied zwischen literarischem und fachlichem Gebrauch die ganze Frage ist. Das Werkzeug ist ausserdem mit dem Hoerprodukt desselben Hauses verbunden, sodass Woerter aus dem Hoeren und aus dem Lesen an derselben Stelle landen. Neuere Fassungen haben eine Gruppe von Funktionen auf Grundlage eines Sprachmodells hinzugefuegt: Uebersetzung, Korrektur von Grammatik und Rechtschreibung, Hilfe beim Schreiben zu einem vorgegebenen Thema, Erweiterung markierter Stellen und Glaetten eines Entwurfs. Dieser Teil wird gesondert nach Umfang abgerechnet.

Die mobile Seite ist der Ort, an dem das Vokabelheft von ordentlich zu brauchbar wird. Dieselben Eintraege lassen sich in den Luecken eines Tages wiederholen, und die kartenartige Anordnung gibt einer Liste eine Reihenfolge. Ob das reicht, damit ein Wort haengen bleibt, ist eine Frage der Methode und nicht der Software; die Software nimmt wenigstens die Ausrede weg, die Liste liege auf einem anderen Geraet.

Was diese Anordnung nicht leistet, ist die Entscheidung darueber, was gelernt werden soll. Ein Heft, das allein durch Abgreifen gefuellt wird, spiegelt, was zufaellig gelesen wurde - eine brauchbare Stichprobe eines Feldes oder der Zufall eines Nachmittags. Wiederholungsplaene helfen beim Zeitpunkt, nicht bei der Auswahl, und die erste Woche ist der guenstige Moment, wegzuwerfen, was nie wieder geoeffnet wird.

Fassungen und Verkauf

Die Fassungen fuer mobil und fuer den Rechner werden getrennt berechnet. Die Fassung fuer den Rechner ist eine einmalige Lizenz, die mobile Fassung laesst sich ebenfalls einmalig kaufen, und zusaetzlich gibt es eine wiederkehrende Mitgliedschaft fuer die Funktionen auf Grundlage des Modells. Bis September 2026 ist die Reihe fuer mobile Geraete bei 26.9.1 angekommen, die Fassung fuer Windows folgt dicht dahinter, und der Takt der Aktualisierungen ist recht hoch.

Fuer alle, die oft nachschlagen und sich einen eigenen Stapel Woerterbuecher zusammenstellen wollen, sind die Erweiterbarkeit und der Abgriff die tragenden Teile. Zwei Dinge sind zu bedenken: die Fassung fuer den Rechner ist eine bezahlte Lizenz, und die Funktionen auf Grundlage des Modells kommen obendrauf. Um auf einem Telefon ein paar Woerter nachzuschlagen, reicht der freie Zustand lange.