Das ganze Regal antwortet auf eine Suche

Wer einige Jahre eine Fremdsprache lernt, hat am Ende eine Sammlung. Ein einsprachiges Woerterbuch, ein zweisprachiges, eines fuer Kollokationen, eines fuer Umgangssprache, eine Enzyklopaedie des Gebrauchs, dazu die Fachbaende, die unterwegs mitgenommen wurden. Die Sammlung ist der leichte Teil. Der schwere ist, dass Nachschlagen heisst, einen Band aufzuschlagen, zu lesen, zu merken, dass der Eintrag die Bedeutung erklaert, aber nicht die Kollokation, und einen zweiten Band aufzuschlagen. Drei Baende pro Wort, und das Lesen ist kein Lesen mehr.

GoldenDict-ng behandelt das Regal als ein Instrument. Auf ein Verzeichnis mit Woerterbuchdateien zeigen, einmal indexieren lassen, und danach liefert eine einzige Suche jeden Eintrag aus jeder geladenen Quelle, gestapelt in einem Fenster. Bei einem haeufigen Wort fuellt sich der Bildschirm mit einsprachiger Erklaerung, zweisprachiger Uebersetzung, drei Kollokationsbeispielen und einer Notiz zu Synonymen, so angeordnet, dass sich alles auf einen Blick vergleichen laesst. Der Vergleich ist der Punkt, nicht die Menge. Eine Definition ist eine Meinung; vier Woerterbuecher, die sich leicht widersprechen, sind eine Information.

Woerter vom Bildschirm aufgelesen

Beim Lesen eines langen Textes in einer zweiten Sprache ist die Unterbrechung der Feind: markieren, kopieren, in ein anderes Programm wechseln, einfuegen, lesen, zurueckwechseln, und inzwischen ist der Satz weg. Das Programm beobachtet die Zwischenablage und zeigt in dem Moment, in dem ein Wort markiert wird, ein kleines Fenster mit dem Eintrag, sodass die Erklaerung ankommt, ohne dass der Satz verloren geht. Fuer denselben Zweck laesst sich eine Tastenkombination belegen, was beim Lesen von Material mit umstaendlicher Markierung zaehlt.

Das Fenster ist bewusst schlicht, denn ein Woerterbuch wird jeweils zwei Sekunden lang gelesen und jede Verzierung kostet. Wer es anders moechte, ordnet die Bereiche neu, Aussprache oben, Verlauf an der Seite, und diese Anordnung bleibt beim naechsten Start erhalten.

Ein alter Baum mit neuen Zweigen

Die Herkunft zaehlt hier, weil sie die Formate erklaert. Das Original war beliebt, weil es fast jedes im Umlauf befindliche Woerterbuchformat lesen konnte, und dieser Zweig behaelt das, waehrend die Oberflaeche auf einem modernen Unterbau neu gebaut wurde: schaerfere Darstellung, saubereres Layout und Ruecksicht auf die Schriften, auf denen alte Daten beruhen. MDict, StarDict, DSL, dictd und der Rest werden so gelesen, wie sie sind, ein ueber zehn Jahre gewachsenes Verzeichnis laesst sich also ohne Umwandlung einlesen.

Derselbe Quelltext laeuft unter Windows, macOS und Linux, die Woerterbuecher lassen sich gruppieren, damit eine Lesesitzung nur die passenden Baende laedt, und eine Volltextsuche gibt es auch fuer den Fall, dass das Wort fehlt, aber ein Satz aus der Erklaerung erinnert wird. Das Vorhaben ist quelloffen mit stetem Rhythmus, und allein in diesem Jahr sind mehrere Fassungen erschienen.

Der Genuss liegt in einer Eingabe und allen Antworten: Die Waende zwischen den Woerterbuechern fallen, und das Wissen verkettet sich von selbst zu einem Netz. Je dicker das Regal, desto besser funktioniert es.

Die Sammlung in Ordnung halten

Vor dem Einlesen alle Dateien in ein Verzeichnis legen, in Unterordnern nach Sprache und Art, dann besteht die Pflege darin, neue Dateien abzulegen und neu zu indexieren. Verstreute Dateien, einzeln eingelesen, ergeben eine Liste, die zwei Jahre spaeter niemand mehr pruefen kann. Die Tastenkombination auf etwas legen, das die Hand schon kennt, und zwei Profile erwaehen: alles an beim Lesen, das Abgreifen stumm beim Schreiben, denn ein Fenster, das den Satzbau unterbricht, ist schlimmer als kein Woerterbuch.

Und dann den Verlauf benutzen. Ein Wort, das nachgeschlagen und vergessen wurde, war eine verschwendete Suche, und die Verlaufsliste ist die billigste Wiederholungswarteschlange, die es gibt. Das Werkzeug erledigt das Finden; den Rhythmus des Wiederaufgreifens muss der Leser selbst halten, und daran hat noch kein Woerterbuch etwas geaendert.