開くための道具ではなく、いつも傍らにある校正の層

Grammarly は英文の文章作成を助ける道具である。ブラウザでもデスクトップのアプリでもスマートフォンでも、英文を打っている最中に文法、綴り、句読点、語の選び方の問題を示し、一度の操作で直せる。書き終えたあとは、一文どころか一段落まるごと書き換える提案を出し、その箇所がどんな語調で読めるかも教えてくれる。英文のメールや論文、資料を日常的に書く人にとっては、わざわざ起動するアプリというより、常にそこにある校正の層として働く。

実際にどこを直すのか

公式は能力をいくつかの段階に分けている。赤い下線は綴り、句読点、基本の文法を覆う。契約を結ぶと、明瞭さ、流れ、語の選び方についての提案が青い下線で示され、一文をまとめて書き換えることもできる。語調の検出はすぐに気づく機能の一つだ。一段落書き上げると、その箇所が自信ありげなのか、友好的なのか、ぶっきらぼうなのかを教えてくれ、必要ならその場で語調を整えられる。

公式の料金ページは、盗用の検出と生成文の検出も契約に含まれる能力として挙げている。どちらも自分の確認のためのもので、たとえば投稿の前に引用の作法が守られているかを見たり、ある文章が自分の書いたものかを確かめたりするのに使う。判定ではなく手がかりであり、どう扱うかは学校や勤め先の決まり次第である。

英語だけではない：20 を超える言語への提案

英語に加えて、Grammarly は 20 を超える言語で文章への提案を出す。スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、チェコ語、ウクライナ語、ベトナム語、ハンガリー語、スウェーデン語、ルーマニア語、インドネシア語、スロバキア語、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、トルコ語、韓国語、ヒンディー語、日本語、中国語が並ぶ。公式によれば言語は書いている最中に自動で見分けられ、事前の設定は要らない。

二つの進んだ能力は、届く範囲がやや狭い。段落単位の書き換えは現在スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語に対応し、行内の翻訳は 19 言語に対応する。書き上げた文を別の道具に移さずに他の言語へ変えられる。さらにアメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、インドの英語について、綴り、文法、句読点の違いも見分ける。学術論文や社外に出す文章を書く前には、設定で目標の方言を選んでおくとよい。

無料の範囲と、契約で増えるもの

料金ページは具体的だ。無料の範囲は月 0 ドルで、綴りと基本文法の確認、語調の表示、月 100 回の AI 指示が含まれる。契約は成員一人あたり月 12 ドルで、一文の書き換え、語調の調整、無制限の個別提案、盗用の検出、生成文の検出が加わり、指示の回数は一人あたり月 2,000 回に増え、7 日間の無料試用も付く。さらに大きな組織向けには、指示が回数無制限で、シングルサインオン、権限の管理、情報漏えいの防止を備えた企業向けの版がある。

どこで動くのか

公式のデスクトップ版のページには、100 万を超えるアプリやプログラムの中で働くと書かれている。オフィスソフト、メールのクライアント、ウェブの入力欄まで含まれる。入口も多い。ウェブ版、Windows と Mac のデスクトップ版、Chrome、Safari、Edge の拡張、そして iOS と Android のアプリである。

デスクトップ版の利点は、別の窓を開かなくてよいことだ。どのソフトで書いていても、そのソフトの中に提案が出る。検査されたくない窓は個別に切れる。スマートフォンではキーボードに組み込まれ、メールの返信やメッセージの送信でも同じ助言が届く。

データと安全

文章を読む道具である以上、その内容の扱いは当然ながら要になる。公式の信頼情報によれば、Grammarly は利用者や顧客の内容を売ったり、そこから利益を得たりせず、収入は契約から来る。アカウントの設定で製品改善と学習の項目を切れば、内容をモデルの学習に使わせないようにもできる。

公式の安全に関するページには、移動中のデータは TLS で守り、保存されたデータは AES-256 でサーバー側で暗号化すると書かれ、SOC 2 Type 2 と SOC 3 の報告書、そして ISO/IEC 27001、27017、27018、27701、42001 などの認証が並ぶ。企業向けの版では、シングルサインオン、二段階の確認、自前の鍵による暗号化、情報漏えいの防止も加わる。

どんな人に向くか

海外で論文を書き、貿易の案内状を書き、国際的なチームで週報を書く。どれも英文の正確さを求められる状況で、自分の語感が母語話者並みとは限らない。そこに Grammarly の値打ちがはっきり出る。中国語を母語とする人が英文を書くときには、冠詞、単数と複数、前置詞の組み合わせという繰り返し出てくる弱点があり、ちょうど検査の範囲に入る。綴りと基本文法は無料で使えるので、まず一度通してから契約を考えるのが落ち着いた順序だ。

最後に一つ。機械が出す書き換えの提案も、人が決める必要がある。学術や仕事の文章における言葉の加減、事実の述べ方、その責任は最終的に書き手のものである。道具は文を洗うが、判断は手元に残しておくべきだ。

英文を書くのが難しいのは、語彙の量のせいではないことが多い。自分の文章では見えない小さな誤りのせいだ。誰かが一行ずつ見てくれるだけで、英文を書くという作業はだいぶ気楽になる。