FBReader hat am 3. August die Fassung 3.8.32 ausgegeben, mit besserer Unterstuetzung fuer Android 16 und zwei Blaetterbewegungen fuer Elektronikpapier. DinoReader, fuer solche Anzeigen neu gebaut, erschien im selben Monat und kostet nichts.

Anki ist ein offenes Programm fuer Lernkarten mit verteilter Wiederholung, das den Zeitpunkt der Wiederholung dem eingebauten FSRS ueberlaesst und einen kostenlosen Abgleich zwischen Geraeten mitbringt. Es passt zu Lernenden, die viele kleine Fakten lange behalten wollen.

Ein offenes Werkzeug zum Sammeln, Ordnen, Anmerken, Zitieren und Teilen von Forschungsmaterial. Es liest Zitationsdaten mit einem Griff aus der Seite, fuegt beim Schreiben Zitate ein und baut das Verzeichnis neu, und PDF-Anmerkungen bleiben am Eintrag. Version 10.0.6, AGPL.

Sprachlernende sammeln Woerterbuecher wie andere Schallplatten, schlagen aber jedes Mal in einem Band nach. GoldenDict-ng laedt das ganze Regal und zeigt jede Antwort auf eine Eingabe in einem Fenster.

Ein paar hundert E-Books verstreut in einem Downloadordner, mit uneinheitlichen Namen und Formaten, und Verwaltung ist keine Kuer mehr. Calibre liest beim Import die Metadaten, ergaenzt Cover und Reihen und wandelt fast frei um.

Eudic ist ein Woerterbuchwerkzeug fuer Windows, macOS und mobile Geraete, das fremde Woerterbuchdateien einliest und zu einem Wort mehrere Woerterbuecher nebeneinander zeigt. Dazu kommen Abgriff beim Lesen, ein Vokabelheft mit Abgleich und eine eigene bezahlte Stufe fuer die Schreibfunktionen.

Ein Werkzeug für die Menüleiste unter macOS: Text in einer beliebigen Anwendung markieren und ein Kürzel übersetzt ihn, oder einen Rahmen über einen Bildschirmbereich ziehen und die Wörter darin werden gelesen. Offiziell sind es mehr als 30 Übersetzungsdienste, und die Texterkennung arbeitet auf neueren Systemen offline.

Ein KI-Übersetzungsdienst, dessen Web-Übersetzer im monatlichen Zeichenkontingent kostenlos ist. Am stärksten ist die Dokumentübersetzung: Word-, PDF- und PowerPoint-Dateien kommen mit unverändertem Layout zurück.

Ein quelloffener Leser für sechs Plattformen, der über fünfzehn E-Book- und Comic-Formate öffnet, Daten standardmäßig lokal hält und bei Bedarf Cloud-Synchronisierung, vier Anmerkungsstile, Übersetzung und Vorlesen ergänzt.