없애고 싶은 것은 창을 바꾸는 그 동작

Mac에서 영어 자료를 읽다 보면 흐름이 가장 크게 끊기는 순간이 창을 바꿔 무언가를 찾을 때다. Bob이 없애려는 것이 바로 그 동작이다. 메뉴 막대에 상주하며 어떤 앱에서든 글자를 골라 단축키를 누르면 번역하고, 그림 속 영어도 상자로 잡으면 읽는다. 공식 첫 화면은 자리를 한 문장으로 밝힌다. 어떤 앱에서든 번역과 문자 인식을 하고 쓰고 나면 그대로 두면 된다는 것이다.

어떤 종류의 소프트웨어인가

GitHub의 공식 README는 첫머리에서 이것이 소스를 공개하지 않는 소프트웨어이고, 저장소는 설명과 의견을 위한 것이며, 배포는 Mac App Store를 통한다고 분명히 적는다. 현재 판은 1.20이고 최소 요구 사항은 macOS 11이며, 이전 macOS에 머무는 이용자에게는 예전 판을 남겨 두라고 공식이 분명히 권한다. 배포물은 13 MB이고 표시는 중국어 간체와 번체, 영어를 지원한다.

세 가지 입구, 저마다 기본 단축키

공식 설명은 입구를 구체적으로 적는다. 글자를 고르고 Option과 D를 누른다. Option과 S를 눌러 상자를 그리고 그 영역을 번역한다. Option과 A를 눌러 직접 입력하고 Return으로 번역한다. 그 밖에 PopClip의 선택 메뉴에서 부르기, 번역문을 캡처 위에 그대로 얹는 방식, 그리고 돌아오는 정보가 충분하면 사전처럼 쓰는 조회가 나란히 있다.

개발자를 위해 몇 줄 더. 언어 자동 판별, camelCase와 snake_case 나누기, AppleScript 호출, 그리고 결과의 기록과 즐겨찾기가 기능 목록에 들어간다. 여러 엔진을 견주고 싶은 요구에도 답이 있어, 번역 다중 실행으로 최대 12개 서비스를 동시에 열고 각 서비스의 결과를 한 번에 나란히 볼 수 있다.

글자를 읽는 네 가지 방법

문자 인식(OCR)은 Bob이 평범한 선택 번역 도구와 거리를 두는 지점이다. 화면 캡처 인식은 Shift와 Option과 S로 상자를 그린 곳을 그대로 읽는다. 창을 띄우지 않는 조용한 방식은 Option과 C로, 인식하는 동안 아무 창도 나타나지 않고 끝나면 글자가 곧바로 붙여넣기 영역에 들어간다. 세 번째는 Finder에서 그림 파일을 골라, 한 번에 여러 장도 좋고, 묶어서 읽히는 방법이다.

결과를 다루는 데도 세심한 부분이 있다. 이어서 인식하는 방식은 결과를 같은 입력란에 차례로 붙이고, 이차원 코드는 스스로 알아보며, 글자는 붙여넣기 영역으로 복사되고, 영리한 문단 나누기로 그림 속 문단 구조를 되살리려 한다. macOS 11 이상에서는 오프라인 인식도 쓸 수 있어 민감한 캡처가 기기 밖으로 나가지 않는다.

뒤에 무엇이 붙어 있나

공식 첫 화면은 30개가 넘는 번역 서비스 지원을 내걸고 대표로 중국 대형 클라우드 사업자들이 운영하는 번역, Apple, Google, Microsoft, Amazon, DeepL을 든다. 저장소의 목록은 더 잘다. 글 번역이 13, 문자 인식이 7, 음성 합성이 5이며 마지막 묶음에는 오프라인 음성과 여러 클라우드가 포함된다.

대규모 모델 연결은 1.20 갱신 기록에 분명히 적혀 있다. OpenAI, Claude, Gemini, Grok, Azure OpenAI, Qwen, Kimi, Zhipu, Ernie, DeepSeek, OpenRouter 등 여러 서비스에 현재 주력 모델이 더해졌고, OpenAI 번역은 추론 강도도 지정할 수 있다. 번역 창에는 서비스 관리 화면이 생겨 빠른 켜고 끄기, 끌어서 순서 바꾸기, 정책 설정이 가능하다. 저장소의 감사 인사에는 두 사업자가 작은 Qwen 모델과 GLM-4-Flash의 추론을 무료로 제공한다고 적혀 있다.

가격과 받는 방법

Bob은 Mac App Store에서 무료로 내려받고 무료에 앱 내 구매를 더한 방식을 따른다. 구매 목록에는 Bob Pro가 58위안으로 올라 있고 0위안의 체험 항목도 있다. 곧 기초 능력은 설치한 순간부터 쓸 수 있고, 많이 쓰는 사람이 필요할 때 전부를 연다.

이름이 비슷한 앱에 대한 주의도 있다. 상점에는 전혀 다른 개발자의 같은 이름이나 비슷한 이름의 앱이 있으므로, 이 페이지에 적힌 개발자와 13 MB라는 배포물 크기를 맞춰 보면 구분된다. 갱신 소식은 개발자의 공식 창구로 안내된다.

누구에게 맞나

하루 종일 외국어 자료를 읽고 대외 문서를 살피는 Mac 이용자가 본래의 대상이다. PDF 안에서 고르면 번역되고, 캡처한 화면을 잡으면 번역되며, 흐름 전체가 이미 있는 앱 안에서 끝난다. 그림에서 글자를 뽑아야 하는 사람, 예컨대 설계 도면이나 스캔한 종이에서 낱말을 건지는 사람에게는 캡처 인식과 영리한 문단 나누기로 거의 한 번에 끝난다.

솔직한 주석 두 가지. 첫째, Bob은 macOS 전용이고 Windows 판은 없다. 둘째, 연결되는 서비스 가운데 몇몇은 해당 플랫폼에서 API 키를 직접 받아야 하고 요금 규칙은 각 사의 페이지를 따른다. 도구는 입구를 늘어놓을 뿐이고, 어느 엔진으로 들어갈지는 번역문의 질을 어떻게 저울질하느냐에 달려 있다.

좋은 번역 도구는 자기가 거기 있다는 사실을 잊게 하는가로 스스로를 잰다. 고르면 번역되고 잡으면 번역되어 언어의 간격이 조용히 메워지고, 주의는 내용에 남는다.