Ce qui entre dans le dictionnaire, c'est vous qui le decidez

Eudic est un outil de dictionnaire pour l'anglais qui tourne sur plusieurs plateformes : Windows, macOS et les deux systemes mobiles. Ce qui est le plus apprecie, c'est la possibilite d'ajouter des dictionnaires. Au-dela des entrees fournies, des fichiers de dictionnaires d'autres origines peuvent etre importes, dont les deux formats que la communaute des dictionnaires utilise depuis des annees. Un dictionnaire specialise, une collection d'exemples et une liste de termes peuvent donc s'empiler selon le besoin, et une seule recherche affiche cote a cote les resultats de plusieurs dictionnaires.

Pour qui travaille dans un domaine technique, cela transforme un dictionnaire en une petite bibliotheque de reference. Un dictionnaire general donne la definition d'un terme ; un dictionnaire specialise dit comment le terme s'emploie reellement dans le metier ; une liste de termes dit comment l'organisation a decide de le nommer. Lire les trois en meme temps, au meme endroit, est tout l'argument de cette conception.

Saisir un mot, chercher une selection

Dans l'usage quotidien, ce qui epargne le plus d'effort est la saisie : en lisant une page, un document ou un PDF, selectionner ou appuyer longuement sur un mot fait apparaitre la definition directement, sans changer de fenetre ni coller quoi que ce soit. La version de bureau prend en charge la saisie depuis l'ecran et la recherche d'une selection ; sur mobile, c'est un appui long. Tout mot cherche peut etre ajoute au carnet d'un seul geste, et des qu'un compte est utilise, le carnet se synchronise entre appareils - ce qui, avec des plans de revision et une memorisation par cartes, relie le fait de chercher au fait d'apprendre.

C'est precisement ce lien que la plupart des outils de dictionnaire manquent. Un mot cherche a la hate et un mot retenu sont deux etats differents, et entre les deux il n'y a qu'un endroit qui garde le premier assez longtemps pour que le second en sorte.

Quelques elements pour l'etude

La prononciation et les exemples sont la base, et les exemples se filtrent par origine, ce qui compte quand la difference entre un usage litteraire et un usage technique est toute la question. L'outil se relie aussi au produit d'ecoute de la meme maison, si bien que les mots rencontres a l'ecoute et a la lecture arrivent au meme endroit. Les versions recentes ont ajoute un ensemble de fonctions appuyees sur un modele de langage : traduction, correction de la grammaire et de l'orthographe, aide a l'ecriture sur un sujet donne, developpement d'un passage selectionne et polissage d'un brouillon. Cette partie est facturee a part, selon l'usage.

C'est du cote mobile que le carnet cesse d'etre seulement en ordre pour devenir utile. Les memes entrees se revoient dans les creneaux d'une journee, et la disposition en cartes donne un ordre a une liste. Savoir si cela suffit pour qu'un mot reste est une question de methode et non de logiciel ; le logiciel retire au moins l'excuse que la liste etait sur une autre machine.

Ce que cet arrangement ne fait pas, c'est decider de ce qu'il faut etudier. Un carnet rempli par la seule saisie reflete ce qui a ete lu par hasard : un bon echantillon d'un domaine, ou l'accident d'un apres-midi. Les plans de revision aident au moment, pas au choix, et la premiere semaine est le moment le moins couteux pour jeter ce qui ne sera jamais rouvert.

Versions et vente

Les versions mobile et bureau sont facturees separement. La version de bureau est une licence unique, la version mobile peut aussi s'acheter d'un coup, et il existe en plus une adhesion periodique pour les fonctions appuyees sur le modele. Jusqu'en septembre 2026, la serie mobile a atteint 26.9.1, la version Windows suivant de pres, et le rythme des mises a jour est assez soutenu.

Pour qui cherche souvent des mots et veut se constituer son propre empilement de dictionnaires, la possibilite d'en ajouter et le confort de la saisie sont les parties solides. Deux choses a retenir : la version de bureau est une licence payante, et les fonctions appuyees sur le modele se paient en plus. Pour chercher quelques mots sur un telephone, l'etat gratuit suffit longtemps.