不替換原文，而是把譯文疊在下面

瀏覽器內建的翻譯大多採用替換的做法：按下按鈕，外文消失，譯文佔住原來的位置。沉浸式翻譯這個擴展走的是另一條路。原文段落一律留在原地，譯文插在段落下方，頁面因此變成兩層——上面是原文，下面是目標語言。官方把它稱作 AI 驅動的雙語網頁翻譯擴展，「雙語」這兩個字就是整個設計的核心。

官方說明頁對運作方式的描述是：先辨識網頁的主要內容區，再逐段翻譯。段落被當成最小單位，句子不是。理由在於上下文：單獨抽一句出來往往會斷章取義，而一段話保留了足夠的脈絡，讀的人可以逐段把譯文和原文對照回看。

網頁之外：檔案、字幕與線上會議

網頁只是入口。檔案翻譯涵蓋 PDF、ePub、HTML、TXT、Docx、Markdown 與字幕檔，輸出時保留原本的排版，不會把版面壓成純文字；結果可以選雙語對照，也可以只要譯文。掃描版 PDF 能先做 OCR 辨識再翻譯，論文與合約這類常以頁面圖像形式出現的內容，因此才有了可用的入口。

影片是第二塊。擴展能為線上影片生成即時雙語字幕。官方首頁寫的是覆蓋 100 多個平台，說明頁的口徑則是超過 50 個國外主流影片網站；YouTube 與 Netflix 兩處都有點名。即使來源完全沒有字幕也能翻，因為文字是從聲音辨識出來的，不依賴字幕軌。線上會議同樣在範圍之內，Zoom、Google Meet 與 Microsoft Teams 都列在名單上。圖片與漫畫靠 OCR 加上圖像修復來處理，譯文落在畫面裡，周圍的圖不會被破壞。

幾個會改變閱讀習慣的小功能

最先碰到的大概是劃詞翻譯。選取一個單詞或片語，譯文與發音立刻彈出，不必跳頁，也不必事後關掉分頁。懸停翻譯是另一種思路，為精讀而設：把游標停在某一段上按下快速鍵，該段譯文就出現或收起。先讀原文，再看譯文。

輸入框翻譯更偏臨時用途。在任何輸入框裡打完字，連按三次空白鍵，文字就被譯成目標語言。預設是英語，也可以改。用它去搜尋自己不會的語言，或用它寫給 AI 模型的提示詞，都算順手。

引擎數量與語言範圍

這類工具的差異通常不在介面，而在引擎清單。官方首頁寫的是內建 20 多個 AI 翻譯引擎，並點名 ChatGPT、DeepL、Deepseek 與 Gemini；說明頁則說支援 30 多種翻譯服務，列出 DeepL、OpenAI、微軟翻譯、Google 翻譯與騰訊翻譯。兩處數字並不一致，卻指向同一件事：可選的引擎很長一串，而且能自己填 API Key。語言方面，官方的說法是支援 100 多種語言互譯。

免費額度到底夠不夠用

定價頁的說明是：沉浸式翻譯可以完全免費使用，這份額度面向個人日常閱讀與學習。免費用戶拿到的譯文品質並不差，但單日請求設有合理上限，註冊之後額度會提高。若是需要 DeepL、OpenAI、Claude 這類專業翻譯服務的人，官方另有每月最高 5000 萬 Token 的方案。付費會員的權益不受免費政策影響，頻率權限也更高。

適用範圍需要補一句。自己查資料、讀論文、追外文消息，免費額度大致夠；若要在企業或商業專案裡長期使用，建議先確認官方的授權條款與額度政策是否涵蓋你的用法，再決定要不要訂閱。

裝在哪裡，以及是不是開源

它支援 Chrome、Edge、Safari 與 Firefox。官方給的安裝管道是各家瀏覽器商店加上蘋果 App Store，iOS 與 Android 端也有同一套體驗。

有一件事要如實說明：沉浸式翻譯並不是開源軟體。官方 GitHub 倉庫只用來發布 Release 版本與收集使用者回饋，並不包含原始碼；早期那個開源專案已在 2023 年 1 月封存。這不算缺點，但選型時值得知道——它更依賴官方持續營運。隱私方面官方的承諾是：翻譯內容零保留、不用於模型訓練、請求全程加密，並列出 ISO 27001 與 ISO 27701 等認證。

最後一個實用提醒：機器翻譯再順，也替代不了人工校對。合約、法律文件這類內容，把譯文當成快速理解的輔助，最終仍以原文為準。

翻譯外掛這類工具的價值，往往不體現在「翻得好不好」，而體現在「你還願不願意讀原文」。把譯文放在原文旁邊，讀的人就不會被譯文牽著走——工具最終改變的是閱讀習慣，而不是詞句。