四條產品線，多數人只碰到其中一條

DeepL 是一款 AI 翻譯服務，官方把它拆成四條產品線：翻譯器、API、寫作助手 DeepL Write 與會話翻譯 DeepL Voice。日常用最多的是第一條，也就是免費的網頁版翻譯器，貼上文字或上傳檔案就能直接翻。旁邊還有 Windows 與 macOS 的桌面程式、手機 App，以及一個瀏覽器擴展，把「選取就翻」接進既有的工作流程。

文字翻譯：貼上就翻，桌面程式還能就地譯

網頁版是最直接的入口。左邊輸入、右邊出譯文，語言自動辨識。官方幫助中心寫明，翻譯器在所列語言之間支援 1000 多種組合。桌面程式補上了網頁版做不到的便利——選取任何文字連按兩次 Ctrl+C，就能在原地翻譯，不必在視窗之間來回切換。手機端還能對著印刷文字拍照取詞。

檔案翻譯：連排版一起搬過來

這是它最容易被低估的一項。整份檔案丟進去，譯文出來時原始格式與排版仍在。官方幫助中心按格式逐條列出限制，清單超過十種：Word（.docx/.doc）、PowerPoint（.pptx）、Excel（.xlsx）、PDF、純文字、HTML、XLIFF、SRT 字幕、PNG 與 JPG 圖片、IDML、XML、JSON、MIF 與 DITA。

各格式的可用範圍差別不小。未訂閱的帳號能翻 Word、PowerPoint 與 PDF，單份不超過 5MB；Excel、純文字與 XLIFF 則要訂閱方案才能用。翻譯合約、說明書、課件這類「格式不能亂」的材料時，這條限制比譯文本身更關鍵。

術語表：讓專有名詞前後一致

機器翻譯最常出錯的地方不是語法，而是同一個詞在同一份材料裡被譯成三種樣子。術語表就是為此而設：把產品名、職稱、技術術語的指定譯法登記進去，翻譯時按表執行。官方定價頁寫明，免費版可以建立 1 個術語表、每個語言對添加 5 條術語；訂閱方案的術語表與條目更多，並支援用 CSV 檔批次匯入與共用。

寫作助手與語音翻譯

DeepL Write 是配套的 AI 寫作助手。官方幫助中心寫明，它能糾正語法、拼寫與標點錯誤，並提供替代措辭建議；目前支援中文、英語（英式與美式）、法語、德語、義大利語、日語、韓語、葡萄牙語、葡萄牙語（巴西）與西班牙語共 11 種語言，未登入的使用者單次最多處理 1,500 個字元。

DeepL Voice 面向即時溝通。面向線上會議的 Voice for Meetings 會在 Microsoft Teams、Zoom Meetings 與 Google Meet 裡給出即時字幕，官方稱支援英語、法語、德語、西班牙語、日語、中文等 40 多種語言；面向面對面交流的 Voice for Conversations 把裝置端語音翻譯做到 iOS、Android 與網頁端，官方強調會議資料只在記憶體中臨時處理，通話結束即刪除。

額度與資料：免費能用多少、內容怎麼處理

官方定價頁把額度寫得很直接：免費版文字翻譯每月 50,000 個字元、每月 1 份檔案；訂閱方案從每位使用者每月 300,000 個字元起，團隊版 1,000,000 個字元，企業版則不限字元數。個人查資料、讀論文、翻幾頁產品說明，免費額度通常夠；需要經常翻譯整份檔案或批次處理時再考慮訂閱。

資料方面，官方的說明是用戶輸入或上傳的文字會即時處理且不被儲存，訂閱用戶的資料不會用於模型訓練；DeepL 持有 ISO/IEC 27001 與 SOC 2 Type II 認證，遵循 GDPR 與 HIPAA，總部設在德國，因此也受 GDPR 與歐盟人工智慧法案約束。

是否開源、怎麼呼叫

有一點要如實說明：DeepL 的翻譯服務本身是閉源的商業服務，不公開原始碼，選型時要知道它更依賴官方持續營運。官方開放的是開發者這一側——API 客戶端函式庫在 GitHub 上以 MIT 許可開源，Python、JavaScript、PHP、.NET、Java、Ruby 六種語言由官方維護。API 也能免費試用，Developer 方案包含一次性的 100 萬字元額度，再往上還有按月訂閱的 Growth 方案與可自訂的 Enterprise API。

最後一個實用提醒：機器翻譯再順，也替代不了人工校對。合約、法律文書與對外發布的文案，建議把譯文當成快速理解的輔助，最終仍以原文為準。

翻譯工具最終改變的不是詞句，而是你讀外文的意願。一份格式完整的譯文擺在旁邊，讀的人才有耐心回看原文——這也是「整份檔案翻譯」比看上去更重要的原因。