원문을 지우지 않고 아래에 쌓는다

브라우저에 기본으로 들어 있는 번역은 대개 교체 방식이다. 버튼을 누르면 외국어가 사라지고 그 자리에 번역문이 들어선다. 확장 프로그램 Immersive Translate는 다른 길을 간다. 원문 문단은 모두 제자리에 두고 번역문을 문단 아래에 끼워 넣는다. 그래서 페이지는 두 층이 되고, 위에는 원문, 아래에는 목표 언어가 놓인다. 공식 명칭은 인공지능 기반 이중 언어 웹페이지 번역 확장이며, 이중 언어라는 말이 곧 설계의 중심이다.

공식 설명 페이지는 작동 방식을 이렇게 적는다. 먼저 페이지의 주요 내용 영역을 알아보고, 다음에 문단 단위로 번역한다. 가장 작은 단위는 문장이 아니라 문단이다. 이유는 앞뒤 맥락에 있다. 문장 하나만 뽑아내면 흐름을 잃기 쉽지만, 문단은 논의의 줄기를 남기므로 번역문을 원문과 대조하며 읽어 나갈 수 있다.

웹페이지 바깥: 문서, 자막, 회의

웹페이지는 입구에 지나지 않는다. 문서 번역은 PDF, ePub, HTML, TXT, Docx, Markdown, 자막 파일을 다루고 원래 판면을 그대로 유지한다. 모든 것을 평범한 텍스트로 뭉개지 않는다는 뜻이다. 결과는 이중 언어 대조일 수도 있고 번역문만일 수도 있다. 스캔한 PDF는 먼저 OCR로 글자를 건진 뒤 번역할 수 있다. 논문과 계약서는 대개 페이지 이미지 형태로 오기 때문에, 이 기능이 있어야 쓸 만해진다.

두 번째 영역은 영상이다. 확장 프로그램은 온라인 영상에 실시간 이중 언어 자막을 붙인다. 공식 첫 화면은 100개가 넘는 서비스를 지원한다고 쓰고, 설명 페이지는 해외 주요 영상 사이트 50곳 이상이라는 표현을 쓴다. YouTube와 Netflix는 두 곳 모두에서 이름이 나온다. 자막이 아예 없는 소스도 번역할 수 있는데, 글자를 자막에서 읽는 것이 아니라 소리에서 알아내기 때문이다. 온라인 회의도 범위에 들어 Zoom, Google Meet, Microsoft Teams가 목록에 있다. 이미지와 만화는 문자 인식과 이미지 복원으로 처리해, 번역문을 화면 안에 담으면서 주변 그림을 망가뜨리지 않는다.

읽는 습관을 바꾸는 작은 기능

가장 먼저 만나는 것은 선택 영역 번역일 것이다. 단어나 구절을 고르면 번역문과 발음이 곧바로 뜬다. 페이지를 옮길 필요도, 나중에 탭을 닫을 필요도 없다. 커서를 올려 두는 번역은 발상이 다르고 정독을 위한 것이다. 문단에 커서를 두고 단축키를 누르면 그 문단의 번역문이 나타났다 사라진다. 먼저 원문을 읽고, 그다음 번역문을 본다.

입력창 번역은 어느 쪽이냐 하면 임시 용도에 어울린다. 아무 입력창에나 글자를 치고 스페이스 키를 세 번 누르면 쓴 글이 목표 언어로 바뀐다. 기본값은 영어이고 바꿀 수 있다. 말하지 못하는 언어로 검색할 때, 또는 인공지능 모델에 보낼 지시문을 쓸 때 요긴하다.

엔진과 언어 범위

이런 도구의 차이는 겉모습보다 엔진 목록에서 드러난다. 공식 첫 화면은 ChatGPT, DeepL, Deepseek, Gemini 등을 포함한 20개가 넘는 인공지능 번역 엔진을 내장한다고 쓰고, 설명 페이지는 30개가 넘는 번역 서비스를 지원한다며 DeepL, OpenAI, 마이크로소프트 번역, Google 번역, 텐센트 번역을 늘어놓는다. 두 숫자는 서로 맞지 않지만 가리키는 곳은 같다. 고를 수 있는 후보가 길게 늘어서 있고, 허용하는 서비스에는 자기 API 키를 넣을 수 있다. 언어에 대해서는 100개가 넘는 언어의 상호 번역을 지원한다고 공식은 적는다.

무료 범위로 어디까지 쓸 수 있나

가격 페이지의 설명은 이렇다. Immersive Translate는 완전히 무료로 쓸 수 있고, 그 범위는 개인의 일상적인 읽기와 학습을 향한 것이다. 무료 이용자도 품질 좋은 번역문을 얻지만 하루 번역 요청에는 합리적인 상한이 있고, 가입하면 범위가 넓어진다. DeepL, OpenAI, Claude 같은 전문 번역 서비스를 원하는 이용자에게는 월 최대 5000만 토큰이라는 별도 범위가 마련되어 있다. 유료 회원의 권리는 이 방침에 영향을 받지 않고 요청 빈도도 더 높다.

쓰임새에 대한 단서를 하나 붙인다. 자료를 찾고 논문을 읽고 해외 소식을 따라가는 정도라면 무료 범위로 대체로 충분하다. 기업이나 상업 프로젝트에서 오래 쓰려면 공식 라이선스 조건과 범위 정책이 자기 사용 방식을 덮는지 먼저 확인한 뒤에 유료 가입 여부를 정하는 편이 좋다.

어디에서 도나, 공개 코드인가

Chrome, Edge, Safari, Firefox를 지원한다. 공식이 안내하는 설치 경로는 각 브라우저 상점과 애플 앱 스토어이며, iOS와 Android에서도 같은 경험을 쓸 수 있다.

분명히 적어 둘 것이 하나 있다. Immersive Translate는 오픈소스 소프트웨어가 아니다. 공식 GitHub 저장소는 배포판을 공개하고 이용자 의견을 모으는 데만 쓰이며 소스 코드는 들어 있지 않다. 초기의 오픈소스 계획은 2023년 1월에 보관 처리되었다. 흠이라고까지 할 수는 없지만 도구를 고를 때 알아 둘 점이다. 제품이 제공사의 지속적인 운영에 기대게 된다는 뜻이기 때문이다. 개인정보에 대해 공식이 내건 약속은 번역 내용을 보관하지 않고, 모델 학습에 쓰지 않으며, 통신 전체를 암호화한다는 것이고, ISO 27001과 ISO 27701 인증도 함께 제시되어 있다.

마지막으로 실용적인 주의 하나. 기계 번역이 아무리 매끄러워도 사람의 교정을 대신하지는 못한다. 계약서나 법률 문서에서는 번역문을 빠르게 이해하기 위한 보조로 보고, 최종 기준은 원문에 두는 편이 좋다.

번역 확장의 가치는 잘 번역하는지에 거의 드러나지 않는다. 원문을 아직 읽고 싶은 마음이 남는지에 드러난다. 번역문을 원문 옆에 두면 읽는 사람은 번역문에 끌려다니지 않는다. 도구가 끝내 바꾸는 것은 어구가 아니라 읽는 습관이다.