Une couche de correction plutôt qu'un logiciel à ouvrir

Grammarly est un assistant de rédaction pour l'anglais. Pendant que vous écrivez dans un navigateur, une application de bureau ou sur un téléphone, il signale les problèmes de grammaire, d'orthographe, de ponctuation et de choix des mots, et un clic les corrige. Une fois le brouillon terminé, il propose des réécritures pour une phrase entière, voire un paragraphe, et indique le ton sur lequel le passage se lit. Pour qui écrit régulièrement des courriels, des articles et des documents en anglais, il se comporte moins comme un logiciel à lancer que comme une couche de relecture toujours présente.

Ce qu'il corrige vraiment

La documentation officielle classe les capacités par niveaux. Un soulignement rouge couvre l'orthographe, la ponctuation et la grammaire de base. Un abonnement ajoute des suggestions de clarté, de fluidité et de choix des mots, signalées par un soulignement bleu, et permet de réécrire une phrase entière d'un clic. La détection du ton est l'autre fonction que l'on remarque vite : à la fin d'un paragraphe, l'outil indique si le passage se lit comme assuré, aimable ou sec, et le ton peut être ajusté aussitôt.

La page tarifaire classe aussi la détection de plagiat et la détection de texte généré par IA parmi les fonctions de l'abonnement. Les deux servent à se contrôler soi-même, par exemple pour vérifier avant de soumettre que les citations sont correctement référencées, ou pour savoir si un passage est bien de votre main. Ce sont des indices et non des verdicts, et l'usage que l'on en fait dépend toujours du règlement de l'établissement ou de l'employeur.

Pas seulement l'anglais : des conseils pour plus de 20 langues

Au-delà de l'anglais, Grammarly propose des conseils de rédaction pour plus de 20 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le néerlandais, le polonais, le tchèque, l'ukrainien, le vietnamien, le hongrois, le suédois, le roumain, l'indonésien, le slovaque, le danois, le finnois, le norvégien, le turc, le coréen, l'hindi, le japonais et le chinois. Selon la documentation officielle, la langue est reconnue pendant la frappe, sans réglage préalable.

Deux fonctions avancées portent sur un ensemble plus étroit. La réécriture au niveau du paragraphe couvre aujourd'hui l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais et l'italien, tandis que la traduction intégrée fonctionne dans 19 langues, ce qui permet de transformer une phrase terminée sans la copier dans un autre outil. L'outil distingue aussi l'anglais américain, britannique, canadien, australien et indien dans l'orthographe, la grammaire et la ponctuation, un réglage à faire avant de rédiger un article universitaire ou un texte destiné à publication.

Ce que couvre l'offre gratuite et ce qu'ajoute l'abonnement

La page tarifaire est précise. L'offre gratuite coûte 0 dollar par mois et comprend l'orthographe et la grammaire de base, une lecture du ton et 100 consignes IA par mois. L'abonnement coûte 12 dollars par membre et par mois et ajoute la réécriture de phrases entières, le réglage du ton, des suggestions personnalisées illimitées, la détection de plagiat et la détection de texte généré ; le quota de consignes passe à 2 000 par membre et par mois, avec 7 jours d'essai gratuit. Les équipes plus grandes peuvent passer à une formule entreprise aux consignes illimitées, avec authentification unique, gestion des droits et protection contre la perte de données.

Où il tourne

La page de la version de bureau indique qu'il travaille dans plus de 1 000 000 d'applications et de programmes, ce qui couvre les suites bureautiques, les logiciels de messagerie et les formulaires web. Les points d'entrée sont nombreux : version web, applications de bureau pour Windows et Mac, extensions pour Chrome, Safari et Edge, applications pour iOS et Android.

L'avantage de la version de bureau est qu'aucune fenêtre séparée n'est nécessaire : les suggestions apparaissent dans le programme où vous écrivez, et une fenêtre que vous préférez ne pas faire vérifier se désactive séparément. Sur un téléphone, l'outil s'accroche au clavier, si bien que les réponses aux courriels et aux messages reçoivent les mêmes conseils.

Données et sécurité

Un assistant de rédaction doit lire ce que vous écrivez, le traitement des textes est donc central. Le centre de confiance officiel indique que Grammarly ne vend ni n'exploite le contenu des utilisateurs et des clients, ses revenus venant des abonnements ; on peut aussi désactiver dans les réglages du compte l'option d'amélioration du produit et d'entraînement, afin que le contenu ne serve pas à entraîner des modèles.

La page de sécurité indique que les données en transit sont protégées par TLS et que les données stockées sont chiffrées côté serveur en AES-256, et elle cite les rapports SOC 2 Type 2 et SOC 3 ainsi que les certifications ISO/IEC 27001, 27017, 27018, 27701 et 42001. La formule entreprise ajoute l'authentification unique, la vérification en deux étapes, le chiffrement avec votre propre clé et la protection contre la perte de données.

À qui il sert le plus

Rédiger une thèse à l'étranger, écrire des lettres de prospection à l'export, rendre un rapport hebdomadaire dans une équipe internationale : ces situations exigent un anglais précis de la part de gens qui n'en ont pas toujours l'oreille d'un locuteur natif, et c'est là que Grammarly trouve sa place. Les sinophones qui écrivent en anglais ont en outre une série de faiblesses récurrentes, articles, singulier et pluriel, collocations de prépositions, qui tombent précisément dans son champ de contrôle. L'orthographe et la grammaire de base sont gratuites, donc faire passer un brouillon dedans avant de décider d'un abonnement est l'ordre raisonnable.

Un dernier rappel : les réécritures proposées par une machine demandent encore une décision humaine. Dans les textes universitaires et professionnels, la mesure d'une formule, l'exactitude d'un fait et la responsabilité qui en découle restent celles de l'auteur. L'outil nettoie les phrases, le jugement vous reste.

Ce qui rend l'écriture en anglais difficile est rarement le vocabulaire. Ce sont les petites fautes que l'on ne voit pas dans son propre texte. Quelqu'un qui relit ligne à ligne suffit à rendre l'exercice beaucoup moins intimidant.