Des enregistrements que personne n'a envie d'ouvrir

Les enregistrements de réunions, d'entretiens et de cours s'accumulent sur les téléphones, et le vrai labeur commence quand il faut en faire du texte. iFlyRec vise précisément ce tronçon. Le produit appartient à la maison iFlytek, où il est dédié à la transcription et à la traduction vocale, et la plateforme dont il fait partie se présente comme une suite de services pour le bureau plutôt que comme un utilitaire isolé.

Le chiffre d'efficacité est précis : une heure d'audio devient un brouillon en cinq minutes, et le texte s'écrit pendant l'enregistrement. La fiche de l'application sur l'App Store, publiée par le développeur établi dans l'Anhui, annonce une fourchette un peu plus large — une heure d'enregistrement transcrite en cinq à dix minutes —, ce qui conforte le chiffre court au lieu de le contredire. Sur la précision, le site avance jusqu'à 98 pour cent pour la transcription et la traduction multilingues, avec une note de bas de page désignant un institut provincial de contrôle des produits électroniques comme organisme d'essai. Ce détail compte : le chiffre a une source tierce, et la fiche de l'application reprend la même valeur.

Le compte rendu se forme pendant la réunion

Le deuxième axe de la page d'accueil est la synthèse. Les points clés, les actions et les notes sont extraits en temps réel, et l'enregistrement se termine sur un brouillon structuré qui mêle texte et images, au lieu d'un mur de paragraphes. La fiche de l'application complète les détails de l'intelligence artificielle : un aperçu par chapitres qui condense la transcription, une vue en questions et réponses pour creuser le contenu, et un rapprochement par mots-clés qui met en avant les passages saillants.

La couche documentaire est traitée aussi. Les intervenants et les paragraphes sont séparés automatiquement, le texte est aligné sur le son, et une passe de lissage transforme la tournure parlée en prose écrite. Pour qui doit envoyer le compte rendu, la distance entre l'enregistrement et le document expédiable se réduit à une relecture.

Interprétation et traduction de médias

Le travail entre langues est une ligne de produits distincte sur la même plateforme. L'outil d'interprétation est annoncé avec la traduction en temps réel dans 9 langues et l'export du document audio en un clic, plus des sous-titres flottants dans le navigateur sans installation, plusieurs formats d'affichage et une équipe dédiée qui corrige les résultats et accompagne la prise en main. La traduction audio et vidéo couvre la reconnaissance et la traduction de sous-titres en 14 langues, avec clonage de voix pour le doublage et une équipe humaine pour la livraison.

La liste des langues figure dans la base de connaissances de l'éditeur. Un utilisateur ordinaire dispose de 9 langues nationales — chinois, anglais, japonais, coréen, russe, français, espagnol, allemand et italien —, auxquelles s'ajoutent 2 variétés régionales (cantonais et dialecte du Henan) et 2 langues minoritaires (ouïghour et tibétain). Les détenteurs du dictaphone de la marque passent à 10 langues nationales, le vietnamien s'ajoutant, et à 12 variétés régionales ; la documentation précise que le cantonais produit un résultat écrit en cantonais.

Où s'arrête le gratuit, et ce que coûtent les tarifs

La frontière du gratuit est nette. L'enregistrement dans l'application ne coûte rien, et la transcription et la traduction en direct se consultent pendant les cinq premières minutes ; le résultat complet — fonctions d'intelligence artificielle, export et partage compris — demande un droit payant.

La facturation suit trois pistes. La transcription automatique coûte 0,33 yuan la minute, payable par cartes prépayées, arrondie à la minute supérieure et disponible 24 heures sur 24. La transcription humaine démarre à 2,17 yuan la minute pour le chinois et à 30 yuan la minute pour l'anglais, avec des montants de commande minimaux de 18 yuan et 30 yuan, assurée de 9:00 à 22:00, jours fériés inclus. Côté abonnement, une formule mensuelle donne 30 heures de transcription automatique : le premier mois continu coûte 6 yuan, le renouvellement 18 yuan, et à l'unité 25 yuan par mois, 68 yuan par trimestre ou 198 yuan par an, réservée à l'audio enregistré dans l'application. Une formule supérieure porte le quota à 50 heures par mois et accepte aussi l'audio importé. Pour les entreprises s'ajoutent des intégrations API et SDK, un déploiement privé et une gestion des données.

La plateforme en dessous

La section de présentation décrit un service d'intelligence artificielle orienté travail de bureau léger et échanges entre langues, réunissant plusieurs produits hébergés pour la transcription, l'écriture, l'interprétation et les réunions, bâtis sur le traitement du langage, la reconnaissance de l'empreinte vocale, la reconnaissance vocale et la traduction, combinés à un grand modèle. Un titre mérite d'être répété : le 16 septembre 2019, la maison mère est devenue fournisseur exclusif de conversion et de traduction automatiques de la parole pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing 2022. La même section décrit un programme d'intérêt général mené avec une association nationale de personnes sourdes, et le centre d'aide comporte un canal de vérification qui ouvre des droits aux utilisateurs malentendants.

À qui cela convient

Les témoignages du site se concentrent : comptes rendus pour les salariés, nettoyage d'entretiens pour les journalistes, notes de cours pour enseignants et étudiants, archivage de présentations pour les chercheurs. Les réunions en mandarin avec compte rendu en chinois sont le terrain confortable ; dès qu'une seconde langue entre en jeu, les sous-titres flottants et la traduction de documents couvrent l'essentiel.

Deux remarques franches. La vue en direct n'est gratuite que cinq minutes, et le résultat complet avec les fonctions d'intelligence artificielle exige un droit payant : qui utilise peu doit d'abord comparer son volume à une formule. Et la transcription humaine et la transcription automatique sont deux niveaux de qualité aux tarifs à la minute très différents ; pour ce qui doit être livré, le calcul en minutes précède le choix. L'outil termine l'enregistrement et la transcription. Décider quelle ligne du compte rendu mérite un suivi reste un jugement humain.

Un outil de transcription fait passer l'enregistrement du statut de chose stockée à celui de texte interrogeable. Une heure d'audio se réduit à cinq minutes de script, mais quelle action inscrire au calendrier et quelle promesse tenir, c'est celui qui a écouté qui en juge.