Le geste qu'il veut retirer de la journée

Lire un document anglais sur un Mac, et le geste qui casse le plus le rythme est de changer de fenêtre pour chercher un mot. Bob existe pour supprimer ce geste. Il vit dans la barre des menus, traduit le texte sélectionné dans n'importe quelle application sur un raccourci, et lit l'anglais contenu dans une image dès qu'on trace un cadre autour. La page d'accueil énonce la position en une phrase : traduire et reconnaître du texte dans n'importe quelle application, s'en servir et continuer.

De quel type de logiciel il s'agit

Le README officiel sur GitHub commence par dire clairement qu'il s'agit d'un logiciel à code fermé, que le dépôt sert à la documentation et aux retours, et que la distribution passe par le Mac App Store. La version actuelle est 1.20, le minimum requis est macOS 11, et l'éditeur conseille explicitement à ceux qui restent sur la version précédente de macOS de garder une build plus ancienne. Le téléchargement pèse 13 MB, et l'interface existe en chinois simplifié, en chinois traditionnel et en anglais.

Trois entrées, chacune avec son raccourci

La documentation est précise sur les entrées. Sélectionner du texte et appuyer sur Option et D. Appuyer sur Option et S pour tracer un cadre et traduire la zone ainsi délimitée. Appuyer sur Option et A pour saisir à la main et traduire à la validation. À côté de cela existent un appel depuis le menu de sélection de PopClip, un mode qui pose la traduction directement sur la capture, et un mode dictionnaire qui fonctionne quand le service renvoie assez de détails.

Pour les développeurs, la liste va plus loin : détection automatique de la langue, découpage des identifiants en camelCase et en snake_case, appels AppleScript, et un historique avec des favoris pour les résultats. Le besoin de comparer des moteurs a aussi sa réponse, puisque l'application peut ouvrir jusqu'à 12 services de traduction en même temps et afficher toutes les réponses côte à côte.

Quatre façons de lire du texte

C'est sur la reconnaissance que Bob se sépare d'un simple outil de traduction de la sélection. La reconnaissance par capture se déclenche sur Shift, Option et S et lit ce que le cadre entoure. La variante silencieuse sur Option et C va plus loin : aucune fenêtre n'apparaît, et le texte atterrit directement dans le presse-papiers à la fin. Un troisième mode travaille dans le Finder, où l'on sélectionne des fichiers image, plusieurs à la fois si on le souhaite, pour les reconnaître en lot.

Le traitement du résultat a ses finesses. Un mode continu ajoute un résultat après l'autre dans la même zone de texte, les codes QR sont reconnus automatiquement, le texte est copié dans le presse-papiers, et un découpage intelligent des paragraphes tente de restituer la structure de l'image. À partir de macOS 11, la reconnaissance fonctionne hors ligne, si bien qu'une capture sensible ne quitte jamais la machine.

Ce qui se trouve derrière

La page d'accueil annonce plus de 30 services de traduction et cite comme représentants les plates-formes des grands fournisseurs de cloud chinois, Apple, Google, Microsoft, Amazon et DeepL. La liste du dépôt est plus fine : 13 services de traduction de texte, 7 de reconnaissance de texte et 5 de synthèse vocale, cette dernière catégorie comprenant des voix hors ligne et plusieurs fournisseurs de cloud.

L'accès aux grands modèles est détaillé dans les notes de la version 1.20 : OpenAI, Claude, Gemini, Grok, Azure OpenAI, Qwen d'Alibaba, Kimi, Zhipu, Ernie de Baidu, DeepSeek et OpenRouter ont reçu les modèles phares du moment, et le service OpenAI accepte un réglage d'effort de raisonnement. La fenêtre de traduction gagne un panneau de gestion des services, avec activation rapide, réorganisation par glissement et réglages par politique. La section des remerciements du dépôt indique que deux fournisseurs offrent une inférence gratuite pour un petit modèle Qwen et pour GLM-4-Flash.

Prix et obtention

Bob se télécharge gratuitement sur le Mac App Store et suit le modèle gratuit plus achat intégré. La liste des achats affiche Bob Pro à 58 yuan, à côté d'une entrée d'essai à 0 yuan. Les capacités de base fonctionnent donc dès l'installation, et les utilisateurs intensifs ne débloquent l'ensemble qu'au moment où ils en ont besoin.

Un avertissement sur les applications au nom proche : la boutique en contient de semblables, publiées par des développeurs sans rapport. Pour les distinguer, on compare le développeur indiqué sur cette page et la taille du paquet, 13 MB. Les nouvelles de version passent par le canal officiel du développeur.

À qui cela convient

Les utilisateurs de Mac qui lisent des documents étrangers et relisent des supports toute la journée sont le public naturel : on sélectionne dans un PDF et c'est traduit, on encadre une capture et c'est traduit, et la boucle entière reste dans l'application où l'on était déjà. Ceux qui doivent extraire du texte d'images, d'un fichier de conception ou d'un scan, trouvent dans la reconnaissance par capture et le découpage intelligent des paragraphes une réponse en une étape.

Deux remarques honnêtes. D'abord, Bob n'existe que pour macOS, sans version Windows. Ensuite, plusieurs des services connectés demandent d'obtenir soi-même une clé d'API auprès de la plate-forme concernée, et leur facturation suit leurs propres pages. L'outil dispose les entrées ; le moteur par lequel on passe dépend encore de la façon dont on pèse la qualité de la traduction.

Un bon outil de traduction se mesure à ce qu'il fait oublier sa présence. On sélectionne et c'est traduit, on encadre et c'est traduit, l'écart des langues se comble sans bruit, et l'attention reste sur le contenu.