Le moment qu'il vise

Quiconque écrit en chinois connaît ce moment : le brouillon est fini, on le relit, et quelque chose dans les tournures sonne légèrement faux, sans qu'on puisse dire où est la faute. Xiezuocat vise exactement cet écart. C'est un assistant d'écriture en chinois édité par une société de Shanghai, et la description officielle sur l'App Store annonce la position sans détour : une aide à l'écriture faite pour les locuteurs du chinois. Le sous-titre de la page tient en cinq caractères et se traduit à peu près par connaître la faute, pouvoir la corriger.

L'entreprise et le modèle derrière

L'éditeur a été fondé en avril 2018 et son siège se trouve dans le district de Xuhui à Shanghai, dans un quartier réservé aux entreprises d'intelligence artificielle ; le site officiel revendique des dizaines de millions d'utilisateurs. Pour juger l'outil, le plus pertinent est le modèle. Le grand modèle de langue maison, MetaLLM, a passé en 2023 l'enregistrement des modèles génératifs, dans la deuxième vague, ainsi que l'enregistrement de l'algorithme dans la même vague, sous le numéro Shanghai-MetaLLM-20231106.

Cela compte parce que ces informations figurent sur le site officiel et peuvent y être vérifiées sur place. Pour un outil d'écriture qui traite des documents internes, pouvoir contrôler le dossier de conformité sans demander à personne vaut mieux qu'un badge sur une page publicitaire.

La correction est le cœur du métier

Les notes de version officielles décrivent la correction concrètement. Pendant la frappe, le texte et son sens sont analysés, et les passages fautifs en caractères, ponctuation ou grammaire reçoivent des soulignements de couleurs différentes. Un clic ouvre une suggestion ; si l'on décide de la suivre, un clic sur la carte applique la correction. Les annuaires tiers décrivent la même chose : fautes de frappe, ponctuation erronée, problèmes de grammaire et de collocation sont trouvés vite et signalés par des couleurs.

Pour qui écrit, l'intérêt de ce classement par couleur est que la correction prend un ordre. Fautes de frappe, grammaire et collocations arrivent en listes séparées, si bien qu'on voit par quoi commencer au lieu de chercher une aiguille dans un paragraphe de lignes rouges ondulées.

Écrire, reformuler, poursuivre, traduire, illustrer

Outre la correction, les notes officielles énumèrent quatre capacités. La poursuite analyse le texte et propose des phrases à ajouter. La reformulation offre plusieurs façons d'exprimer le même sens, pour tout le document ou une seule phrase, afin de rendre le texte plus fluide, plus clair et plus lisible. La traduction passe du chinois à l'anglais et inversement, en permettant de rapprocher chaque original de sa traduction. La recherche d'images prend un passage sélectionné et lui associe des visuels issus de banques d'images publiques, utilisables directement.

Les annuaires tiers ajoutent deux éléments : un mode de réécriture qui suggère comment retravailler les passages à modifier, et la collaboration, qui permet à une équipe de travailler sur le même document et de le partager avec un collègue en une étape. Générer, corriger, reformuler et illustrer se font dans un seul flux au lieu de passer entre quatre ou cinq logiciels, et c'est là la vraie différence avec un correcteur à fonction unique.

Parler au lieu de taper

La page d'accueil met en avant l'idée de ne pas taper, mais de donner des instructions à voix haute pendant que l'IA développe, polit et termine le brouillon. Cette fonction de commande vocale est accessible dès l'offre gratuite selon la documentation tierce. L'abonnement relève le quota : la formule de base correspond à 5000 caractères par mois, la formule avancée à 20000. Pour qui parle plus vite qu'il ne tape, c'est une entrée qu'un correcteur classique n'offre pas.

Où il tourne

Les annuaires citent une version web, une extension Chrome, un mini-programme et un complément Word. L'App Store exige iOS 11 ou plus récent et note que les Mac équipés d'une puce Apple M1 peuvent aussi l'exécuter ; la fiche Android donne la version 1.0.31 et un paquet d'environ 42 MB. La version web est la plus complète, le mobile convient pour noter une idée ou corriger dans un moment perdu, et le complément Word répond à l'habitude, courante dans le travail administratif, de corriger un document là où il se trouve.

Deux grilles de prix

Ce point doit être scindé. Les prix relevés côté web indiquent : gratuit à 0 yuan par mois, le modèle de base de correction chinois et anglais autorisant 8000 caractères par jour et la traduction 2000 caractères par jour ; une formule de base à 24 yuan par mois et une formule avancée à 48 yuan par mois, le quota augmentant avec le niveau. La liste des achats intégrés de l'App Store raconte autre chose : 48 yuan pour un mois de la formule personnelle de base, 96 yuan pour un mois de la formule personnelle avancée, plus 288 yuan par an pour la base et 498 yuan par an pour l'avancée, et des packs de caractères à partir de 19 yuan pour 10000 caractères.

Les deux canaux ne concordent pas : avant de payer, ouvrez la page d'adhésion sur le web et la page d'achat intégré dans l'application, comparez les tarifs du moment, et achetez par l'entrée que vous utilisez réellement.

Traitement des données, et à qui cela convient

Sur les données, la section confidentialité du site officiel indique que les échanges sont protégés par le protocole TLS standard du secteur sur HTTPS, que les fichiers des utilisateurs sont protégés par un chiffrement asymétrique RSA de 512 bits et stockés sur des serveurs dédiés à disque entièrement chiffré, et que le modèle de contrôle d'accès garantit qu'un utilisateur n'atteint que ses propres fichiers. Pour qui traite des documents officiels ou des contrats, ces phrases méritent d'être lues dans l'original avant de payer.

Et pour qui : les personnes qui écrivent beaucoup d'articles, de textes longs et de rapports y gagnent le plus directement, car la correction retient les fautes de niveau bas, la reformulation fournit une autre tournure et les suggestions d'images épargnent une recherche séparée. Deux réserves ont leur place ici. D'abord, la correction par IA n'est pas parfaitement exacte : termes techniques, noms de personnes et citations demandent encore un passage humain avant la version finale. Ensuite, la fiche App Store montre des avis mitigés sur la version mobile ; si le téléphone est votre poste principal, faites d'abord connaissance avec la version web avant d'installer l'application.

La valeur d'un correcteur est de libérer votre attention de la chasse aux fautes de frappe pour la rendre à ce qui compte : mener une idée jusqu'au bout. La machine tient le plancher, le plafond reste entre les mains de celui qui écrit.