Eine offene Plattform, die die Zeichenketten im Quelltext-Repository mit dem Wegeditor verbindet, an dem Uebersetzer arbeiten. Version 2026.11.1 hat die zwei Arbeiten neu gebaut, die am meisten Handarbeit fressen: Sammelbearbeitung und die Wiederverwendung fertiger Uebersetzungen.

Erst einmal die Einordnung

Weblate ist eine offene Lokalisierungsplattform, und die Arbeit teilt sich in zwei Haelften. Die eine Haelfte haengt am Quelltext-Repository: sie schiebt die noch offenen Zeichenketten zu den Uebersetzern und schreibt die fertigen Dateien zurueck ins Repository. Die andere Haelfte ist der Wegeditor, in dem ein Uebersetzer den Zusammenhang liest, Terminologie prueft und abgibt, und in dem eine zweite Person dieselbe Seite gegenliest.

Betrieben wird es auf zwei Wegen. Es gibt einen gehosteten Dienst, gestaffelt nach der Zahl der verwalteten Zeichenketten, die kleinste Stufe bei 47 Euro im Monat; oder vollstaendig im Selbstbetrieb, der fuer sich nichts kostet, waehrend kommerzielle Unterstuetzung getrennt gebucht wird. Auf wessen Maschine die Inhalte liegen, entscheidet der Nutzer, und die Seite sagt das ganz deutlich.

2026.11.1: Sammelbearbeitung hinter einem Eingang

Die Fassung erschien am 2 November. Der praktischste Punkt legt jede Sammelbearbeitung in ein einziges Suchen und Ersetzen: von Hand gestartet, ueber Automations oder aus einem Plugin, alles laeuft ueber dieselbe Logik. Die zwei Neuerungen zielen direkt auf echte Not, Unterstuetzung fuer regulaere Ausdruecke und die Moeglichkeit, eine Uebersetzung zu leeren.

Regulaere Ausdruecke verdienen ihren Platz beim Aufraeumen schmutziger Daten. Ueberzaehlige Zeilenumbrueche, liegen gebliebene Platzhalter, ein ueberall falsch geschriebener Begriff: eine Regel raeumt sie weg. Das Leeren einer Uebersetzung deckt den umgekehrten Fall ab, in dem ein ganzer Block von Zeichenketten ungueltig wird und vor dem Neuanfang in den unuebersetzten Zustand zurueck muss. Eine Bearbeitung von Hand zeigt jetzt eine Vorschau, sodass vor dem Lauf sichtbar ist, welche Eintraege sich aendern; Schlagworte und Markierungen sind nach Reichweite gruppiert, und Hinzufuegen ist vom Entfernen getrennt, statt dass ein Schalter beides erledigt.

Arbeitsbereich: Sprachreiter und Uebersetzungen, die wandern

Der Arbeitsbereich bekommt einen Sprachreiter. Fortschritt nach Sprache zu lesen hiess frueher, Projekte einzeln zu oeffnen; jetzt laesst sich der Stand von Uebersetzung und Gegenlesung fuer eine Sprache an einer Stelle ueber Projekte hinweg ablesen. Wer mehrere Arbeitsbereiche fuehrt, bekommt dazu ein Kontextmenue und einen Weg, projektuebergreifenden Arbeitsbereichen von der Seite meiner Arbeitsbereiche aus zu folgen.

Die andere Aenderung greift tiefer: Arbeitsbereiche tragen jetzt eine Reichweite fuer die Weitergabe von Uebersetzungen. Ein fertiger Satz laesst sich zwischen Projekten teilen oder zwischen Komponenten mit demselben Namen. Bei einem Repository aus einem Hauptprogramm plus einem Schwarm gleich gebauter Plugins spart das die Wiederholung, dieselbe Zeile ein Dutzend Mal zu uebersetzen.

Rollen und Zugriffskontrolle

Eingebaute Rollen lassen sich jetzt anpassen, die Aenderungen ueberstehen eine Aktualisierung, und eine Aktion stellt die amtlichen Vorgaben wieder her. Fuer Verwalter im Selbstbetrieb zaehlt das mehr: Vorgaben passen selten genau auf die Art, wie ein Team seine Arbeit teilt, und die alte Wahl war entweder ein Kompromiss oder ein eigener Satz von Rechten.

Auch an der Identitaet gibt es neue Schalter. Nutzererkennung, Zugriff auf Profile und eine auf eine Ressource begrenzte Beitragenden-Identitaet lassen sich einzeln vergeben; OpenID Connect kann als Anbieter der Identitaet dienen, sodass ein Weblate-Konto auch fuer andere Anwendungen anmeldet. Docker-Auslieferungen koennen sich nun ebenfalls ueber OpenID Connect anmelden, gegen den gehosteten Dienst oder gegen eine andere Instanz im Selbstbetrieb.

Ein paar Aenderungen, die leicht untergehen

Schutz vor Bots fuer anonyme Besucher kommt als technische Vorschau. Die Idee ist, anonymen Zugriff um einen Arbeitsnachweis zu erweitern und zugleich gepruefte Sammler nach der Regel in robots.txt auszunehmen, sodass eine Flut von Skriptaufrufen haengen bleibt und nicht die gewoehnliche Aufnahme in Suchmaschinen.

Die Einrichtung der Uebersetzungsdienste wurde neu geordnet. Der amtliche Name maschinelle Uebersetzung wurde zu Uebersetzungsdienst, mehrere Instanzen lassen sich auf Ebene der Seite, des Arbeitsbereichs und des Projekts einrichten, jede mit eigener Kennung, kann geerbte Einstellungen ausschliessen und jederzeit pausieren. Die Detailseite zeigt die Einstellungen, die Schalter, das Fehlerprotokoll des Anbieters und den Stand der Begrenzung.

An der Geschwindigkeit wurde viel Kleinarbeit geleistet: Sicherung und Wiederherstellung von Projekten, die Suche in Zeichenketten, die Datenbankkosten beim Abgleich eines Repository und die Aktualisierung des Zustands des Uebersetzungsgedaechtnisses wurden gezielt verbessert. Die Texterkennung in Bildschirmfotos laeuft nun im Hintergrund und legt Ergebnisse in den Zwischenspeicher, sodass der Editor nicht mehr wartet.

Fuer wen es passt und fuer wen nicht

Die Huerde ist nicht technisch, sondern im Ablauf. Wenn ein Projekt seine Texte ohnehin in Git haelt und mehr als eine Sprache ueber Jahre zu pflegen hat, gibt Weblate den Uebersetzern einen Eingang ohne Kommandozeile, mit Gegenlesung, Terminologie und Qualitaetspruefung auf einem Bildschirm. Wenn nur gelegentlich ein Artikel anfaellt und kein Repository anzuschliessen ist, wiegt der Aufwand der Organisation schwerer als der Nutzen.

Der kostenlose Selbstbetrieb ist fuer Teams entscheidend, die Daten nicht nach aussen geben koennen: Uebersetzungen, Glossare und Bildschirmfotos bleiben auf der eigenen Maschine. Der Preis ist der Betrieb, Aktualisierungen, Sicherungen und Objektspeicher bleiben beim Nutzer. Das sind zwei Seiten einer Entscheidung, und die kostenlose Haelfte gibt es nicht allein.

Version 2026.11.1 erzaehlt keine neue Geschichte, sie aendert die Schalter, die jeden Tag gedrueckt werden. Sammelersetzung versteht regulaere Ausdruecke, Uebersetzungen wandern zwischen Projekten, Rollen folgen der Form eines Teams. Fuer Projekte, die ueber Jahre in mehreren Sprachen gepflegt werden, ist solche Arbeit mehr wert als eine neue Moeglichkeit.