免费开源的 Windows 桌面翻译工具万能翻译站，把文档、PDF、图片和游戏剧本拖进窗口，自动识别、提取、翻译并写回原文件，全程在本机完成，可接四类翻译引擎。

MIT 许可的开源 Markdown 编辑器 Open Markdown Lane，直接在渲染后的正文里写作，文件仍是自己文件夹里的普通 md，AI 编辑可选可关。

开源 Markdown 桌面编辑器 Nomo 更新到 0.7.1，Rust 原生重写后长文首屏 160 毫秒，重开文件夹会恢复标签、编辑模式和阅读位置，还能锁定单篇。

Docling 是 MIT 许可的开源文档解析工具，2.150.0 版可离线把 PDF、扫描件与录音转成 Markdown 和 JSON，表格、公式、图注都保留。

KillerPDF 1.9.2 修好了受损加密文档被重写坏的问题，涂黑直接把字从页面删掉，OCR 二十种语言在本机跑，自研引擎替掉三个第三方库，界面十三套主题。

PdfCraft 0.20.0 用纯 Rust 实现，阅读、整理、批注、表单与 OCR 全部在本地完成，桌面与浏览器共用一套引擎，还给 AI 代理留了默认关闭的调用入口。

AppFlowy 0.15.0 新增仪表盘与图表下钻，多个数据库的视图可以拼进同一块画布，页面宽度与导出纸张规格也一并放开，本地优先的知识库更适合多表管项目的团队。

Zettlr 4.9.0 修好了写长文档时的三处跳动：勾选任务标记、编辑大表格、分屏状态栏遮挡，并把 Electron、Pandoc 与 Mermaid 一并升级。

calibre 9.18 给编辑书籍加了无障碍面板，图片替代文本能集中填写，检查书籍还能自动修一批问题，内容服务器同时兼起了 KOReader 的阅读进度同步工作。

GenOffice 是免费开源的办公套件，六个编辑器共用一套 AI 侧栏，AI 改动以修订形式落地并可回滚，PDF 转 Word 全程在本机完成，支持三个主流桌面系统。

Baalda 是 Apache-2.0 开源团队笔记，笔记即磁盘上的 md 文件，靠 CRDT 让多人和 AI 同时改，支持 macOS、Windows 与 Linux。

SoloMD 是一款 MIT 协议开源的 Markdown 编辑器，笔记为本地纯文本文件，5.0 版重做界面并内置本地语义搜索、AutoGit 与 MCP 服务端。

Quiet.md 用 Rust 和 GPUI 直接绘制界面，不依赖浏览器内核，笔记存成本地 XML 文件，默认不联网，百万字文档输入帧耗时 P50 只有 5.06 毫秒。

NAPS2 8.6 支持 WIA 与 TWAIN 驱动，扫描、页面整理、OCR 与压缩都在一个窗口完成，黑白页体积还能再省三成，个人和企业都免费用，适合纸质资料归档。

Notesnook 3.4.12 把端到端加密做成默认选项：笔记在离开设备前就已加密，密钥只在用户手上；代码与同步服务器全部开源，免费版不限笔记数量与登录设备。