Une reunion entre langues differentes epuise pour une raison qui n a rien a voir avec la comprehension: trois taches tournent en meme temps, ecouter, traduire en silence et noter ce qui compte. A la fin, l enregistrement reste la et le compte rendu exige une seconde passe depuis le debut. Cicada comprime les trois en un seul geste. L outil ecoute ce que l ordinateur joue, produit des sous-titres bilingues pendant que les gens parlent, et rassemble un resume, les sujets abordes, les conclusions et les suites dans une note structuree. Le projet a ete ouvert le 1 novembre sous Apache-2.0, couvre Mac, Windows, Linux et Android, et a depasse deux mille etoiles dans son depot.

La page d accueil place une promesse en trois temps: chaque appel, chaque flux, aucune barriere de langue. Le sous-titre ajoute le reste: comprendre, repondre, tout retenir.

Il ne pousse pas un robot dans la reunion

La plupart des outils de reunion par intelligence arrivent en envoyant un robot dans la salle, la liste des participants s allonge d un nom, et tout le monde sait que quelque chose ecoute. Cicada prend un autre chemin: il lit le son que le systeme joue deja, et l autre cote n apprend jamais son existence. Tout ce que l ordinateur peut rendre audible fait l affaire, appels video, canaux vocaux, diffusions et podcasts. L avantage n est pas seulement l invisibilite; il retire aussi a l hote la corvee d accorder des droits a un robot, et le client utilise en face cesse d avoir de l importance.

Les sous-titres viennent en passant, le compte rendu est le but

Quelques secondes apres la premiere phrase, il identifie la langue et la rend dans celle du systeme. A l ecran, une barre de sous-titres n apparait que pendant qu une voix parle, et elle s efface quand le pointeur approche pour ne rien masquer. Le travail se trouve dans la fenetre voisine: pendant l ecoute, elle esquisse un resume, les points cles de chaque sujet, les conclusions et les points ouverts, et dessine meme un diagramme en arete de poisson pour decomposer un probleme, avec noms et termes dans leur propre tableau.

Un clic sur une conclusion ou une tache ramene a la phrase qui l a produite. Ce n est pas un document statique mais un releve que l on remonte en suivant ses propres fils.

Les mots faux se corrigent

Le vieux reproche fait a la reconnaissance vocale concerne les noms propres: une personne, une entreprise, une reference produit, mal entendus une fois et faux pour le reste de l appel. Avec un service d intelligence connecte, un nom mal compris est corrige sur place, un nom rare pose une seule question, et apres un oui la correction reste. Les termes courants se collent d avance dans un glossaire. Apres la reunion, un filet subsiste: choisir de corriger cette phrase remplace chaque occurrence du meme mot faux dans toute la seance, et une erreur se defait.

La recherche tient compte du probleme. Un raccourci ouvre la recherche par mot cle, et les homophones mal reconnus reviennent avec, ce qui compte plus que la recherche elle-meme, car le mot faux est justement la phrase cherchee.

Quand c est votre tour, les autres entendent la traduction

L interpretation est l autre moitie. Tenir la touche et parler, et le reste de la reunion entend la voix traduite, sans sous-titre a lire et sans rien a taper. Sur un Mac, un mode sans touche va plus loin: parler pendant l ecoute, le son de la reunion baisse tout seul, une seconde de pause envoie la traduction, puis le niveau revient. La voix peut etre naturelle, ou clonee a partir d une demi-minute d enregistrement. Le prix est que cette partie touche au microphone du systeme, et la version Mac installe un pilote audio virtuel pour s en charger, si bien que cette etape demande l accord de l administrateur tandis que le reste continue de fonctionner.

La version 1.9 a ajoute quatre petites choses

Sortie le 12 novembre, la 1.9 ne change aucune architecture; les quatre ajustements penchent tous vers un usage plus fluide. Rejouer un enregistrement allume la ligne entiere, et un clic sur une phrase lance la lecture a cet endroit. Le compte rendu peut nommer son propre modele, y compris un autre service compatible avec adresse et cle saisies separement. L interpretation a recu le mode sans touche decrit plus haut. Et a la fin d une reunion, le compte rendu et la transcription bilingue s enregistrent en Markdown dans un dossier choisi, qu un coffre de notes reprend directement. Deux jours plus tot, la 1.8 a repare un effet de bord de la correction a l envers: modifier un mot chinois ne reecrit plus les lettres des mots anglais voisins.

Ou passe la frontiere entre local et cloud

Cette ligne merite d etre claire, car elle decide si l outil convient a des salles sensibles. Sur un Mac a puce Apple, enregistrement et reconnaissance se font tous deux sur la machine, le son n en sort jamais et seul le texte fini sort; sans aucune cle saisie, sous-titres en direct, traduction, compte rendu et interpretation fonctionnent quand meme. Sur les Mac Intel, sous Windows, sous Linux et sur Android, la reconnaissance tourne dans le cloud et exige une cle pour un service d intelligence personnel, le son partant par segments, tandis que enregistrements et notes restent sur la machine.

La version Mac bloque en plus la capture d ecran, si bien que ni le partage d ecran ni une capture n attrapent la fenetre du compte rendu, et une demonstration peut lever cela a la main.

Quelques limites a connaitre d avance

Sur telephone, le systeme interdit de capter les appels ou le son des autres applications de reunion, donc seuls le haut-parleur et un mode en face a face restent; c est une regle de la plateforme et non une fonction manquante. L egalite entre plateformes est inegale aussi: la version Mac est la plus complete, ailleurs le compte rendu et l interpretation dependent d une cle cloud. Cote cout, le Mac a puce Apple fait l essentiel sans cle, tandis que le compte rendu en direct et le clonage de voix se facturent a la mesure, une heure de reunion tombant entre quelques dixiemes et environ une unite de monnaie. Le projet avance vite, plusieurs versions en deux semaines, et la liste des fonctions peut bouger a tout moment.

A quoi il sert vraiment

Remis a sa place, Cicada 1.9 ne resout pas la traduction d une phrase mais la tenue d une reunion entre langues sans avoir a la reecouter ensuite. Sous-titres, compte rendu, transcription bilingue et interpretation puisent tous dans une seule entree audio et partagent donc un seul contexte, et c est exactement la ou il bat quatre outils boulonnes ensemble. Libre, notes gardees sur la machine, service personnel autorise: pour une equipe dont le contenu des reunions ne doit pas sortir, ces trois points pesent plus que la longueur d une liste de fonctions.