언어가 다른 회의가 힘든 이유는 알아듣지 못해서가 아닙니다. 듣고, 머릿속으로 옮기고, 요점을 적는 세 가지를 동시에 하기 때문입니다. 끝나고 나면 녹음만 남고 회의록은 처음부터 다시 들어야 합니다. Cicada는 이 셋을 한 동작으로 접습니다. 컴퓨터가 내는 소리를 그대로 듣고, 말하는 동안 두 언어 자막을 띄우며, 요약과 안건, 결론, 할 일을 짜임새 있는 기록으로 묶습니다. 프로젝트는 11월 1일에 Apache-2.0으로 공개되었고 Mac, Windows, Linux, Android 네 플랫폼을 덮으며, 저장소 별은 이천을 넘겼습니다.

첫 화면은 "모든 통화, 모든 방송, 언어의 벽 없음"을 맨 앞에 두고, 부제가 나머지를 채웁니다. 알아듣고, 되말하고, 모든 것을 기억한다고.

회의에 도구를 들여보내지 않는다

회의용 인공지능 대부분은 방에 도구를 들여보내는 방식으로 들어옵니다. 참가자 목록이 하나 늘고, 무언가가 듣고 있다는 것을 모두가 압니다. Cicada는 다른 길을 갑니다. 시스템이 재생하는 소리를 읽으므로 상대편은 그 존재를 알지 못합니다. 컴퓨터가 소리를 낼 수 있는 곳이면 어디든 받아, 화상 회의와 음성 채널, 방송, 팟캐스트까지 들어갑니다. 이점은 흔적이 없다는 것만이 아니라, 진행자가 도구에 권한을 주는 수고도 없애고, 상대가 어떤 클라이언트를 쓰든 상관없게 만듭니다.

자막은 곁다리로 나오고, 기록이 본론

상대가 입을 열고 몇 초 만에 어떤 언어인지 알아내 자기 시스템의 언어로 옮깁니다. 화면에는 목소리가 있는 동안만 자막 띠가 나타나고, 포인터를 가까이 대면 투명해져 시야를 가리지 않습니다. 공을 들인 곳은 옆의 기록 창입니다. 들으면서 요약, 안건의 요점, 결론, 할 일을 정리하고, 문제를 쪼개는 물고기뼈 그림까지 그리며, 인명과 용어는 따로 표로 모읍니다.

결론이나 할 일을 누르면 화면이 그 원문 한 줄로 되돌아갑니다. 정적인 문서가 아니라 실마리를 따라 되짚을 수 있는 기록입니다.

잘못 들은 말은 되돌릴 수 있다

음성 인식의 오랜 골칫거리는 고유 명사입니다. 사람 이름, 회사 이름, 제품 번호는 한 번 잘못 들으면 끝까지 틀린 채로 갑니다. 인공지능 서비스를 연결하면 잘못 들은 이름이 그 자리에서 고쳐지고, 드문 것은 한 번 물어 보고 예라고 답하면 그대로 이어집니다. 자주 쓰는 말은 미리 용어 목록에 붙여 둘 수 있습니다. 회의 뒤에는 받쳐 주는 수단도 있어, 이 문장 고치기를 고르면 같은 잘못을 회의 전체에서 한꺼번에 바꾸고, 잘못 바꿨으면 되돌립니다.

검색도 이 점을 살핍니다. 단축키로 낱말을 찾으면 잘못 들은 같은 소리의 말까지 함께 나옵니다. 이는 검색 자체보다 중요한 이야기인데, 틀린 말이 바로 찾는 그 문장이기 때문입니다.

내 차례가 되면 상대는 번역된 목소리를 듣는다

동시 통역은 나머지 절반입니다. 말하기 키를 누르고 입을 열면 회의의 다른 사람들은 번역된 목소리를 듣습니다. 자막을 기다릴 필요도, 타자를 칠 필요도 없습니다. Mac에서는 키를 누르지 않는 방식도 열립니다. 들으면서 그대로 말하면 회의 소리가 자동으로 줄고, 1초 쉬면 번역이 나가며, 끝나면 원래대로 돌아옵니다. 목소리는 자연스러운 음색을 고르거나 수십 초 녹음으로 내 목소리를 만들 수 있습니다. 값은 이 부분이 시스템 마이크를 건드린다는 것이고, Mac 판은 가상 오디오 드라이버를 설치해 맡으므로 이 단계만 관리자 허가가 필요하며 나머지 기능은 영향받지 않습니다.

1.9 버전이 더한 네 가지 작은 것

11월 12일에 나온 1.9 버전은 구조를 크게 바꾸지 않았고, 네 가지 조정은 모두 쓰기 편한 쪽으로 기울었습니다. 녹음을 다시 재생하면 줄 전체가 밝아지고, 아무 문장이나 누르면 거기서부터 재생됩니다. 기록은 쓸 모델을 따로 지정할 수 있고, 호환되는 다른 서비스도 주소와 열쇠를 각각 적으면 이어집니다. 동시 통역은 위에서 말한 키 없는 방식을 받아들였습니다. 그리고 회의가 끝날 때마다 기록과 두 언어 받아쓰기가 Markdown으로 지정한 폴더에 자동으로 저장되어, 노트 보관함이 그대로 받아 갑니다. 이틀 전의 1.8은 잘못 들은 말 교정이 거꾸로 작용하던 결함을 고쳐, 중국어 단어를 고칠 때 옆의 영어 철자까지 바꾸지 않게 했습니다.

내 기계와 클라우드의 경계는 어디인가

이 선은 분명히 해 둘 값이 있습니다. 민감한 자리에 놓을 수 있는지를 정하기 때문입니다. Apple 칩을 얹은 Mac에서는 녹음과 음성 인식이 모두 기계 안에서 끝나 소리가 밖으로 나가지 않고, 나가는 것은 다듬은 글자뿐입니다. 열쇠를 하나도 넣지 않아도 실시간 자막과 번역, 회의 기록, 동시 통역이 됩니다. Intel Mac과 Windows, Linux, Android에서는 인식이 클라우드에서 돌아 자기 인공지능 서비스의 열쇠가 필요하고 소리는 몇 토막으로 나뉘어 나갑니다. 녹음과 기록은 여전히 기계 안에만 남습니다.

Mac 판은 화면 가져가기도 막아, 화면 공유로도 캡처로도 기록 창이 찍히지 않으며, 보여 줘야 할 때는 손으로 풀 수 있습니다.

미리 알아 둘 몇 가지 한계

휴대전화에서는 시스템 규칙이 통화나 다른 회의 앱의 소리를 녹음하지 못하게 해, 소리를 밖으로 내고 마주 보는 방식만 됩니다. 이는 플랫폼의 규칙이지 기능의 결손이 아닙니다. 플랫폼별 차이도 고르지 않아 Mac 판이 가장 온전하고, 다른 곳에서는 기록 생성과 동시 통역이 클라우드 열쇠에 기댑니다. 비용은 Apple 칩 Mac이면 열쇠 없이 기본 기능을 쓰고, 실시간 기록과 목소리 복제는 양에 따라 과금되어 한 시간 회의가 몇 푼에서 한 단위 사이에 듭니다. 프로젝트도 빠르게 움직여 두 주에 여러 판이 나오므로 기능표는 언제든 달라질 수 있습니다.

어디에 놓을 도구인가

Cicada 1.9 버전을 제자리에 돌려놓고 보면, 푸는 문제는 한 문장의 번역이 아니라 언어가 다른 회의를 열고 끝난 뒤에 다시 듣지 않아도 되게 하는 일입니다. 자막, 기록, 두 언어 받아쓰기, 동시 통역 네 가지가 하나의 소리 입력을 나눠 쓰고, 따라서 하나의 맥락을 나눠 씁니다. 네 개의 따로 된 도구를 모으는 것보다 손이 덜 가는 지점이 거기입니다. 오픈 소스이고 기록은 기계 안에 남으며 자기 서비스를 쓸 수 있습니다. 회의 내용을 밖으로 내보낼 수 없는 팀에는 이 세 가지가 기능표의 길이보다 무겁습니다.